English into Haitian Creole - Linguistic Validation

JOB OVERVIEW

The Linguistic Validation External Linguist is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. He/she possesses fluency in two or more languages and outstanding
problem-solving skills that allows for them to research industry-specific terminology. The LV External Linguist possesses a strong commitment to accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction. They will build strong relationships with the IQVIA™ Translation Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translation Services operations.

ESSENTIAL FUNCTIONS

• Be a strategic partner in delivering on-time and quality translations to IQVIA clients
• Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
• Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
• Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
• Quality Check translation jobs before delivery for grammar, spelling and punctuation accuracy
• Work with the IQVIA™ Translation Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
• Flag project-specific queries in a timely manner
• Be the point of contact for IQVIA™ Translation Services to assist with quality and on-time delivery investigations related to feedback.
• Maintain close communication with Project Management and Vendor Management teams with regards to own capacity

REQUIRED SKILLS AND EXPERIENCE

• Native in target language
• Fluency in source language(s) – spoken and written
• At least 1 year of experience in translating, reviewing, and/or post-editing medical content
• Experience with translation management systems and CAT tools (memoQ preferred), as well as proficiency in Excel & Word
• Freelance (no agencies)
• Current resident of the target language country

PREFERED

• Translation experience with clinical documents (PROs/COAs/eCOAs)

• Prior experience performing any harmonization task within Linguistic Validation of COAs: dual forward translation, reconciliation, back translation, comparison of back translations, etc.

If you’re interested and meet our mandatory requirements, please apply!

Please note that if your application is successful, you will have to go through a mandatory onboarding training, before your profile is activated in the vendor database.