Looking for a job

Tobi Alder

@tobialder

Message

French audio annotator and voice talent with LocaleCap, writing French product copy and recording in a treated studio.

United States

Message

What I'm looking for

I’m applying for multilingual audio annotation and voice work, with fully remote work from the continental US.

At LocaleCap, I wrote French product copy and user-facing documentation for a bilingual French/English interface, writing for French speakers rather than translating English. I also authored bilingual Terms & Conditions grounded in Beninese law.

My French is native, with formal university coursework in French letters and active exposure to West African, Hexagonal, and Canadian varieties. I bring familiarity with regional vocabulary, prosody, and French/local-language code-switching in Beninese speech.

I record, mix, and master original music in Logic Pro and FL Studio using a treated home studio and analog outboard chain. I also edit vocals by comping takes, correcting timing and pitch, and removing disfluencies and room noise.

I built ChordChaos, a C++/JUCE Audio Unit plugin for Logic Pro that generates chords across 11 scales and supports MIDI export. I’m applying for multilingual audio annotation and voice work, and I’m available fully remote from the continental US.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Founder & Sole Developer

Current

LocaleCap

Jan 2024 - Present (2 years 8 months)

Designed a bilingual French/English interface architecture and authored all French product copy and user-facing documentation. Authored bilingual Terms & Conditions grounded in Beninese law and OHADA-compliant lease and receipt generation.

Next.js TypeScript PostgreSQL Firebase Authentication Vercel Rédaction Copywriting Legal Writing

Student Worker Leader

Chartwells

Jan 2022 - Jan 2025 (3 years)

Served as primary point of contact for inquiries, resolving issues on first contact and escalating those beyond scope.

Customer Service Problem Solving Communication Skills

Online Data Manager

Sookiroo Enterprise

Jan 2021 - Jan 2022 (1 year)

Verified and validated documentation to strict accuracy standards in a French-language working environment.

Data Validation Documentation French

Self-Taught Music Producer & Sound Engineer

Self Employed

Write, record, mix, and master original music in Logic Pro and FL Studio, operating a full analog outboard chain with UAD processing. Perform routine vocal editing including comping, timing and pitch correction, and removal of disfluencies and room noise.

Logic Pro FL Studio UAD Analog Outboard Gear Dynamics Processing Vocal Editing Mixing Mastering