Safa Sajjad
@safasajjad
English-Urdu translator and AI localization specialist who curates Urdu datasets for language models.
PakistanWhat I'm looking for
As a Senior Freelance Translator & Localizer, I translate between English and Urdu for digital media, business proposals, and legal documentation. I also adapt online content for Urdu-speaking regional audiences.
In my freelance work, I handle proofreading, quality assurance, and voice and tone adaptations for digital publications and multimedia.
As an AI Language & Data Annotation Specialist, I evaluate and refine AI-generated responses in English and Urdu. I’ve also curated Urdu prompt-response pairs and participated in RLHF, safety benchmarking, and hallucination reduction.
On Urdu AI dataset curation projects, I built and verified parallel sentence corpora for domain-specific AI translation systems. I’ve also localized app interfaces, websites, and subtitles with timestamp alignment, and created bilingual digital content.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Language & Data Annotation Specialist
AI Data Vendors & Multilingual Projects
Jan 2022 - Present (4 years 9 months)
Evaluated, rated, and refined AI-generated responses in English and Urdu for major generative AI platforms and LLMs. Curated prompt-response pairs and participated in RLHF, safety benchmarking, and hallucination reduction for multilingual models.
Senior Freelance Translator & Localizer
Self-Employed
Jan 2021 - Present (5 years 9 months)
Delivered high-accuracy translations between English and Urdu across digital media, business proposals, and legal documentation. Provided cultural adaptation, transcreation, and localization for online content targeting Urdu-speaking audiences.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Higher Education / Degree
Higher Education / Degree, Language / Arts / IT
Pursued higher education with a specialization in Language, Arts, or IT.
Availability
Location
PakistanAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Safa?
You can contact Safa and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SafaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
