MOMaryam Oyeleye
@maryamoyeleye
Academic editor and content QA specialist improving clarity, consistency, and AI-ready datasets.
NigeriaWhat I'm looking for
I am an academic editor and content quality specialist with hands-on experience in manuscript editing, proofreading, and AI-assisted annotation workflows. I have edited over 120 academic manuscripts and worked on pre-publication checks to ensure compliance with journal standards.
My work with AI-driven localization projects included creating Enriched Master Templates, metadata tagging, sentiment and context annotation, and transcription editing to support accurate, context-aware outputs. I also contributed to large-scale public-domain proofreading for accessibility and readability improvements.
I deliver publication- and production-ready content under tight deadlines, prioritize consistency through style-guide compliance and terminology standardization, and collaborate closely with authors and clients to refine technical content and meet project requirements.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Language Quality Reviewer
Iyuno
Jan 2025 - Present (1 year)
Created and enriched Enriched Master Templates (ErMT) and performed dialogue and transcription QA for AI-driven multilingual localization, ensuring timecoding, speaker metadata, and terminology consistency to improve translation accuracy.
Academic Editor
Self-Employed
Jan 2022 - Present (4 years)
Edited over 120 academic manuscripts, improving clarity, adherence to journal guidelines, and readability, delivering 100% of projects on deadline and supporting successful publication outcomes.
PGProofreader
Project Gutenberg
Jan 2022 - Present (4 years)
Proofread and standardized hundreds of public-domain texts to ensure stylistic consistency and accessibility across digital formats, producing publication-ready content.
Academic Editor
Confidential Academic Publishing Client
Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)
Performed comprehensive pre-publication checks on manuscripts for journal compliance, reviewing abstracts, references, figures, and ethical documentation to ensure submission readiness under tight deadlines.
Academic Assistant
University of Ilorin
Jan 2022 - Jan 2023 (1 year)
Reviewed and refined student submissions for grammar, structure, and formatting, providing targeted editorial feedback that improved coherence and supported timely submissions.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
AUAhmadu Bello University
Master of Public Health, Public Health
2025 -
Pursuing Master of Public Health at Ahmadu Bello University beginning in 2025, focusing on public health principles and practice.
UIUniversity of Ilorin
Bachelor of Science, Anatomy
2018 - 2023
Completed Bachelor of Science in Anatomy at the University of Ilorin from 2018 to 2023, focusing on human anatomy and related laboratory skills.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
NigeriaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Maryam?
You can contact Maryam and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MaryamFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
