
Marie Claire Kagwera
@marieclairekagwera
Kinyarwanda language expert at Solid'Africa translating and interpreting for medical consultations and patient feedback.
What I'm looking for
At Solid'Africa, I translate and edit proposals, reports, and feedback between Kinyarwanda and English, and interpret during medical consultations between English-speaking specialist doctors and Kinyarwanda-speaking patients. I also write up patient, farmer, and partner feedback from spoken Kinyarwanda, preserving meaning and cultural nuance.
Across roles with IREX, DFID, Tearfund, World Vision, and others, I translated technical and donor materials and interpreted between English-speaking donors and Rwandan partners. At IREX, I managed grants to 79 civil society organisations and led more than 50 capacity-building training sessions in Kinyarwanda and English.
My language work includes medical, legal, and development and finance terminology. I’m ready to apply my Kinyarwanda expertise to writing, reviewing, and rating content for AI training, working remotely to clear guidelines and deadlines.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Grant Writer and Translator
Solid'Africa
Jan 2024 - Present (2 years 10 months)
Write grant proposals and translate/edit documents between Kinyarwanda and English. Interpret during medical consultations between English-speaking doctors and Kinyarwanda-speaking patients.
Grant Manager
Sustainable Growers
Jan 2022 - Dec 2023 (1 year 11 months)
Managed grants and partner compliance, translated documents, and led bilingual trainings.
Managed grants and partner compliance, translated documents, and led bilingual trainings.
Freelance Grant Writer and Translator
Self Employed
Jan 2012 - Dec 2019 (7 years 11 months)
Wrote grant proposals for Rwandan organizations and translated/edited documents between Kinyarwanda and English.
Managed grants to 79 civil society organizations and led 50+ capacity-building training sessions. Translated and reviewed proposals and reports.
Supported programme management and translated reports and proposals. Interpreted during feedback sessions between UK staff and Rwandan partners.
Medical Interpreter
ZOA Refugee Care
Jan 2000 - Dec 2005 (5 years 11 months)
Interpreted between international doctors and Kinyarwanda-speaking patients in refugee camps. Translated health information into clear written Kinyarwanda.
Managed grants and partner compliance, translated documents, and led bilingual trainings.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
National University of Rwanda
Diploma, Literature
Diploma in Literature from the National University of Rwanda.
EF SET
C1 Advanced English Certificate, English
C1 Advanced English Certificate from EF SET.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Marie Claire?
You can contact Marie Claire and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Marie ClaireGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
