I'm looking for remote, flexible work where I can apply my skills in linguistics, translation, and data annotation to support high-impact projects, especially those focused on AI, localization, or cross-cultural communication.
Laura Adhis
@lauraadhis
Linguist with expertise in translation, content review, and AI language data annotation.
What I'm looking for
Linguist and language specialist experienced in translation, content review, and AI data annotation. Skilled in grammar, syntax, and cultural context with a strong focus on accuracy and clarity. Adept at working remotely, following detailed guidelines, and contributing to language technology projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Evaluation Specialist
APPEN
Jan 2020 - Present (5 years 5 months)
Evaluated AI-generated responses for accuracy, alignment, and user intent, providing actionable feedback to refine linguistic coherence.
AI Evaluation Specialist
APPEN
Jan 2020 - Present (5 years 5 months)
Evaluated AI-generated responses for accuracy and user intent, providing actionable feedback and conducting data annotation to optimize AI outputs.
AI Evaluation Specialist
OUTLIER AI
Jan 2020 - Present (5 years 5 months)
Conducted in-depth evaluations of AI-generated responses, assessing reasoning accuracy, coherence, and instruction adherence while designing metrics for conversational AI capabilities.
AI Evaluation Specialist
OUTLIER AI
Jan 2020 - Present (5 years 5 months)
Conducted in-depth evaluations of AI-generated responses, assessing reasoning accuracy and coherence while designing metrics for conversational AI capabilities.
Senior Data Analyst
SAFARICOM PLC
Jun 2023 - Jan 2025 (1 year 7 months)
Oversaw data systems and reporting frameworks, ensuring integrity and precision of data while managing and maintaining databases.
Senior Data Analyst
SAFARICOM PLC
Jun 2023 - Jan 2025 (1 year 7 months)
Oversaw data systems and reporting frameworks, ensuring integrity and precision of data while managing and maintaining databases.
Senior Data Analyst
UPWORK
Oct 2021 - Jul 2024 (2 years 9 months)
Collected and analyzed data, conducted statistical analysis and interpretation, generating reports and presenting findings.
Senior Data Analyst
UPWORK
Oct 2021 - Jul 2024 (2 years 9 months)
Collected and analyzed data, conducted statistical analysis, and generated reports to present findings effectively.
Customer Support
SAFARICOM PLC
Mar 2022 - Apr 2023 (1 year 1 month)
Assisted customers with inquiries and troubleshooting service issues, managing customer accounts and handling complaints efficiently through various communication channels.
Customer Support
SAFARICOM PLC
Mar 2022 - Apr 2023 (1 year 1 month)
Assisted customers with inquiries and troubleshooting service issues, managing customer accounts and handling complaints efficiently via phone, email, and chat.
Sales and Marketing Manager
FORTUNE BRIDGE & CHINA YIWUGO IMPORTS AND EXPORTS
Feb 2021 - Feb 2022 (1 year)
Marketed and sold company products, mobilizing clients onboard and recruiting sales associates while ensuring timely delivery of client orders.
Sales and Marketing Manager
FORTUNE BRIDGE & CHINA YIWUGO IMPORTS AND EXPORTS
Feb 2021 - Feb 2022 (1 year)
Marketed and sold company products, mobilized clients onboard, recruited sales associates, and ensured timely delivery of client orders.
Data Training Analyst
SAMASOURCE
Jun 2018 - Dec 2019 (1 year 6 months)
Labeled and curated datasets for machine learning models, conducting error analysis to enhance model performance and designing test cases to evaluate AI comprehension.
Data Training Analyst
SAMASOURCE
Jun 2018 - Dec 2019 (1 year 6 months)
Labeled and curated datasets for machine learning models, conducted error analysis, and designed test cases to evaluate AI comprehension.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of the People
Bachelor of Business Administration, Business Administration
2022 - 2024
Acquired skills in business management, organizational leadership, and strategic planning. Trained in financial analysis, market research, and business operations.
University of the People
Bachelor of Business Administration, Business Administration
2022 - 2024
Gained expertise in business management, organizational leadership, and strategic planning. Trained in financial analysis, market research, and business operations.
Kenyatta University
Diploma in Linguistics, Linguistics
2017 - 2019
Studied phonetics, semantics, syntax, and language acquisition. Developed expertise in language structure, communication efficiency, and translation techniques.
Youth Banner
Entrepreneurship & Business Management Training, Business Management
2015 - 2016
Learned strategic business management, leadership, and financial planning. Developed market analysis, customer engagement, and competitive strategy skills.
Youth Banner
Training, Entrepreneurship & Business Management
2015 - 2016
Practical insights into running and scaling businesses. Enhanced decision-making, leadership, and financial management skills.
Kenyatta University
Bachelor of Science, Computer Science
2010 - 2015
Comprehensive study of computing principles, programming, algorithms, and system design. Developed strong analytical and problem-solving skills in software development and data structures.
Kenyatta University
Bachelor of Science, Computer Science
2010 - 2015
Studied computing principles, programming, algorithms, and system design. Built strong analytical and problem-solving skills for software development and data structures. Gained experience in database management and network security.
TechnoServe Kenya
Program, Entrepreneurship
2011 - 2011
Fundamental entrepreneurship skills, financial literacy, and business planning. Developed a strong foundation in innovative problem-solving and business strategy.
TechnoServe Kenya
Young Entrepreneurs’ Program, Entrepreneurship
2011 - 2011
Gained practical entrepreneurship skills in business planning and financial literacy. Developed problem-solving techniques for innovative business solutions.
Kenya Medical Training College, Homabay Campus
Certificate, Computer Applications
2009 - 2010
Mastered essential computer applications for business and data management. Strengthened proficiency in digital tools and productivity software.
Kenya Medical Training College, Homabay Campus
Certificate in Computer Applications, Computer Applications
2009 - 2010
Mastered essential computer applications for business and data management. Strengthened proficiency in digital tools and productivity software.
Booker Academy
Kenya Certificate of Secondary Education, Secondary Education
2006 - 2009
Developed analytical, problem-solving, and communication skills.
Mumias Central Primary School
Kenya Certificate of Primary Education, Primary Education
1997 - 2005
Completed foundational education with strong performance across core subjects.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Laura?
You can contact Laura and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LauraFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
