Skip to main content
Ivan BuhancovIB
Open to opportunities

Ivan Buhancov

@ivanbuhancov

Audio post-production engineer delivering natural, broadcast-ready dubbed and localized dialogue for film, TV, and YouTube.

Mexico
Message

What I'm looking for

I’m open to freelance and long-term remote collaborations in dubbing, dialogue editing, localization, and audio post-production—especially work that needs careful cleanup, consistent performances, and natural-sounding final mixes.

I’ve spent 8+ years in audio post-production, focusing on dubbing, dialogue editing, and localization for documentaries, TV series, YouTube content, and voice-over work. I handle everything from dialogue recording and restoration to dubbing mixing and preparing final broadcast-ready masters.

Since 2022 I’ve been working remotely with dubbing studios and localization teams, including Russian dubbing studios Veles and Cyrillica. Today I mix Russian localized audio for multiple YouTube channels and, more recently, produce M&E tracks and synchronize dubbed dialogue for lip-sync accuracy.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Youtube logoYO
Current

Youtube Sound Mixer

Oct 2025 - Present (1 year 1 month)

Produced M&E tracks from original program audio, synchronized dubbed dialogue for lip-sync accuracy, performed dialogue restoration and cleanup, mixed localized audio with M&E, and delivered final broadcast-ready masters.

VH
Current

Sound Mixer

Voice-over studio HDRezka

Sep 2017 - Present (9 years 2 months)

Sound mixer for voice-over studio HDRezka.

CC

Podcast Producer

Carnegie Russia Eurasia Center

Feb 2024 - Aug 2024 (6 months)

Podcast producer at Carnegie Russia Eurasia Center.

CS

Production Sound Mixer

Cyrillica Localization Studios

Sep 2022 - Feb 2024 (1 year 5 months)

Production sound mixer at Cyrillica Localization Studios.

SV

Sound Mixer

Studio Veles

Mar 2017 - Sep 2017 (6 months)

Sound mixer at Studio Veles.

IB

Dialogue Editor | Dubbing Mixer | Localization Audio Engineer

Ivan Buhancov

Audio Post-Production Engineer with over 8 years of experience specializing in dubbing, dialogue editing, and localization.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Ivan hasn't added their education

Don't worry, there are 600K+ talented remote workers on Himalayas

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Mexico

Authorized to work in

Job categories

Audio Engineer
Dialogue Editor
Localization Engineer
Audio ProductionSenior Audio Engineer
Post Production Engineering

Skills

Dialog Editing
Dialogue Cleanup
Voice Recording
Voice over Production
M&E Track Production
Lip SyncAudio Post ProductionReaperIZotope RXAdobe AuditionPro Tools

Interested in hiring Ivan?

You can contact Ivan and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Ivan

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan