Skip to main content
Carlos Eduardo Weber da Mota AmaralCA
Looking for a job

Carlos Eduardo Weber da Mota Amaral

@carloseduardoweberda

Translator and AI evaluator working across English and Brazilian Portuguese, translating legal and academic texts and reviewing AI-generated content.

Brazil
Message

I translate English academic texts and books into Portuguese for university analyses, including Jason Brennan's Against Democracy. I also adapt creative texts for Brazilian readers, preserving tone, humor, and wordplay.

As an ongoing independent translator, I regularly read and analyze foreign laws and policy documents in English, then summarize them in Portuguese. I'm a native Brazilian Portuguese speaker with fluent English (C1/C2), and I study law at Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC Goiás).

In AI-assisted development and automation, I build websites, Google Ads automations, and a job-search and tracking app using AI coding assistants. I write and iterate on prompts, then review, test, and correct generated code and text; I also have experience creating and managing Google Ads and Meta Ads campaigns.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Academic & Independent Translation

Self Employed

Translates English academic texts and books into Portuguese for university analyses, including Jason Brennan's Against Democracy. Adapts tone, humor, and wordplay for Brazilian readers and summarizes foreign laws and policy documents in Portuguese.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Pontifícia Universidade Católica de Goiás logoPG

Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Bachelor of Laws (LL.B.), Law

Currently pursuing a Bachelor of Laws (LL.B.) degree, in the 4th semester, with expected graduation in 2029.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Carlos Eduardo?

You can contact Carlos Eduardo and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Carlos Eduardo

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan