Looking for a job

Amelia Estades-Santaliz

@ameliaestades-santal

Editorial QA specialist and copy editor who set bilingual standards at Frontier Communications and cut translation costs by 65%.

United States

Message

What I'm looking for

I’m eager to leverage my expertise in QA, translation review, and content refinement to maintain Kiddom’s style and tone for educational materials.

At Frontier Communications, I established an in-house translation and content production workflow that reduced costs by 65% and shortened turnaround times by 40%. I also defined editorial standards to keep bilingual content accurate, consistent, and aligned with the brand.

At Skyword, I led a decentralized editorial team producing bilingual content for global brands, including Mastercard, and used SEO/SEM insights to refine content strategy. At La Opinión, I established editorial direction and managed production across city bureaus.

At El Nuevo Día, I advanced through editorial roles and coordinated teams producing the Daily and Sunday editions. I’m eager to bring my experience in QA, translation review, and content refinement to maintaining Kiddom’s style and tone for educational materials.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Marketing Manager, Content & Translation

Frontier Communications

Dec 2015 - Aug 2026 (10 years 8 months)

Established and directed an in-house translation and content production workflow, reducing costs by 65% and shortening turnaround times by 40%. Defined editorial standards and supervised a mixed team of in-house and freelance contributors.

Translation Content Production Editorial Standards Bilingual Content Project Management Vendor Management Multichannel Production Brand Alignment

Spanish Language Editorial Manager

Skyword

Jan 2015 - Jul 2015 (6 months)

Led a decentralized, multinational editorial team producing bilingual content for major global brands, including Mastercard. Coordinated a remote freelance network across six countries and leveraged SEO/SEM insights to refine content strategy.

Editorial Management Bilingual Content Freelance Management SEO SEM Content Strategy Brand Guidelines

Managing Editor

La Opinión

Jan 2007 - Dec 2012 (5 years 11 months)

Established editorial direction and managed content production for one of the largest Spanish-language newspapers in the U.S., coordinating over 50 staff members across multiple city bureaus. Directed national narrative coverage under stringent daily deadlines and spearheaded coverage of presidential election cycles.

Editorial Leadership Content Production Team Management Same Day Deadlines News Coverage Readership Growth

Editor & Reporter

El Nuevo Día

Jun 1989 - Nov 2006 (17 years 5 months)

Advanced through progressive editorial positions, culminating in the coordination of a team of over 50 professionals producing the Daily and Sunday editions of Puerto Rico's leading newspaper. Shaped editorial vision across hard news, lifestyle, and sports sections, contributing to weekly circulation growth to over 200,000 copies.

Editing Reporting Editorial Vision Team Coordination Print Production Circulation Growth