Skip to main content
ahmed mabroukAM
Open to opportunities

ahmed mabrouk

@ahmedmabrouk1

Translation Manager at KPMG Lower Gulf translating audit, financial, legal and commercial documents between English and Arabic.

Oman
Message

At KPMG Lower Gulf, I translate English–Arabic–English audit, financial, legal and commercial documents, including financial statements and audit reports. I use translation memory and CAT tools such as MemoQ to maintain accurate, consistent terminology.

My career has included senior translation roles at Mustafa Sultan Enterprises and Sultan Qaboos University, as well as academic advising and quality management. Earlier, I worked as a translator, internal auditor and customer complaints officer at Magrabi Agriculture Group (MAFA).

I hold a BA in English from Alexandria University and an MBA in Quality Management, along with an ISO 9001 internal auditor qualification. I also have training in data privacy, information protection and anti-money laundering.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

KPMG Lower Gulf logoKG
Current

Translation Manager

KPMG Lower Gulf

Feb 2018 - Present (8 years 9 months)

English-Arabic-English Translator.
Manager Translator.

Mustafa Sultan Enterprises LLC logoML
Current

Group Head

Mustafa Sultan Enterprises LLC

Head of Translation (Group Translator) at the Head Office (Administration) of Mustafa Sultan Enterprises - Sultanate of Oman from December 2015 until December2017.
http://www.mustafasultan.com/

SU
Current

Head of Unit

Sultan Qaboos University

And then promoted to Head of Translation Unit at the office of Vice Chancellor Advisor for Academic Affairs - Sultan Qaboos University, Sultanate of Oman from November 2012 to October 2015.
http://www.squ.edu.om/

MM
Current

Translator

Magrabi Agriculture Group (MAFA)

Translator, Internal Auditor and Customer Complaints Officer (Assistant QMS Director) in Magrabi Agriculture Group (MAFA), Egypt; from October 2005 to August 2008.
http://www.magrabi-agriculture.com/index.htm

SO
Current

Translator

Saud Bahwan Automotive Group (Toyota Oman)

Translator at the Office of the Chairman - Saud Bahwan Automotive Group (Toyota Oman), Muscat – Sultanate of Oman, from August 2008 to October 2010.
http://www.saudbahwangroup.com/home.htm

Mustafa Sultan Enterprises LLC logoML

Head of Translation

Mustafa Sultan Enterprises LLC

Jan 2016 - Jan 2018 (2 years)

Worked as Head of Translation at Mustafa Sultan Enterprises LLC.

SU

Academic Advisor & Translator

Sultan Qaboos University

Nov 2010 - Nov 2015 (5 years)

Worked as Academic Advisor & Translator at Sultan Qaboos University.

SG

Translator

Saud Bahwan Group

Aug 2008 - Aug 2010 (2 years)

Worked as Translator at Saud Bahwan Group.

MA

Assistant QMS Director

Magrabi Agriculture

Dec 2005 - Jun 2008 (2 years 6 months)

Worked as Assistant QMS Director at Magrabi Agriculture.

FS

Freelance Interpreter

Freelance Interpreter and Arabic language Tutor for non-Arabic speaker

Jan 2002 - Jan 2004 (2 years)

Freelance Interpreter and Arabic language Tutor for non-Arabic speakers for two years (2002-2004).

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

British Institute of Economics and Political Science logoBS

British Institute of Economics and Political Science

Master's Degree, Business Administration and Management, General

2022 - 2022

BS

British Institute of Economics and Politicals Science

Master of Business Administration - MBA, Quality Management

2020 - 2022

Alexandria University logoAU

Alexandria University

Bachelor of Arts, English Literature (British and Commonwealth)

2004 - 2004

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring ahmed?

You can contact ahmed and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message ahmed

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan