Open to opportunities

SUJOL MATUBBOR

@sujolmatubbor

I’m an AI response evaluator and Bengali localization expert, applying sociology research habits to improve cultural quality.

Bangladesh

Message

What I'm looking for

I’m looking for work where I can improve AI/localized outputs using clear bilingual error notes, strong quality control, and sociology-informed thinking to ensure naturalness and cultural fit.

I bring sociology training and a quality-first mindset to AI evaluation and Bengali localization. I worked as a Native Bengali AI Response Evaluator for Welo Data (Project Lyra, bn-BD locale), assessing completeness, grammar, naturalness, and cultural fit, and providing clear error notes in both Bengali and English.

I evaluated 800+ AI outputs across 200+ prompts, refined reviews through Quality Control (QC) feedback resolution, and helped align outputs with local Bengali cultural contexts by correcting awkward phrasing and text/audio flaws. I also apply mixed-methods research experience (SPSS) from my BSS thesis on the socioeconomic consequences of labour migration, and I founded and led a community platform (Social Life Care GSTU) coordinating 10+ emergency responses while managing content and user communication in Bengali and English.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Bengali Culture Expert & AI Evaluator

Welo Data

Apr 2026 - Jul 2026 (3 months)

Evaluated AI responses for Bengali culture and language quality across 200+ prompts, assessing completeness, grammar, naturalness, and tone. Produced clear Bengali/English error notes and refined evaluations based on Quality Control feedback.

Localization and Translation AI Response Evaluation Quality Analysis QC Feedback Resolution

Founder & Project Lead

Social Life Care GSTU

Built and managed a community platform connecting blood donors and coordinated 10+ emergency responses. Managed content and user coordination with communication in Bengali and English.

Community Management Emergency Coordination Content Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Gopalganj Science and Technology University

Bachelor of Social Science (BSS), Sociology

2020 - 2025

Grade: CGPA: 3.40/4.00

Earned a Bachelor of Social Science (Honours) in Sociology. Completed a thesis on the socioeconomic consequences of labour migration using mixed-methods research and SPSS analysis.