Skip to main content
HimalayasHimalayas logo
Michael Steven Ayerbe TorresMT
Open to opportunities

Michael Steven Ayerbe Torres

@michaelstevenayerbet

AI language evaluator and bilingual translator specializing in multimodal content quality.

Colombia
Message

What I'm looking for

I’m looking for a remote, detail-driven role where I can evaluate and annotate multimodal AI outputs, verify factuality and safety, and improve model quality using bilingual language expertise.

I’m a bilingual language professional and AI content specialist with 3+ years of experience across translation, language instruction, and AI training. I actively contribute to multiple AI evaluation platforms, bringing expertise in multimodal content evaluation, data annotation, bilingual transcription, and model quality assessment.

In remote roles, I evaluate AI-generated outputs across text, audio, image, and video—assessing safety compliance, instruction following, factuality, and overall content quality. I also perform ELO-based comparative model evaluations and deliver structured, actionable feedback aligned to detailed annotation guidelines.

I combine that analytical mindset with teaching and localization strengths: I’ve delivered communicative ESL/EFL instruction, built differentiated lesson plans, and completed student assessments. I also translate and localize legal/immigration documents between Spanish and English, maintaining terminological consistency and cultural fidelity while supporting responsible AI development.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IA
Current

English-Spanish Translator

Inmigración Aldía

Jun 2022 - Present (4 years)

Translate and localize legal and immigration documents between Spanish and English while ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and terminology consistency. Refines bilingual text against style guidelines and simplifies complex legal language for Spanish-speaking audiences.

MT

AI Trainer & Bilingual Transcription

Micro1 (TeachxAI)

Mar 2026 - Apr 2026 (1 month)

Transcribed audio content in Spanish and English and completed structured training prompts to generate bilingual datasets. Compared model responses on content quality and pronunciation clarity, providing expert human feedback for fine-tuning.

IS

ESL Teacher (Practicum)

INEM Julián Motta Salas

Aug 2025 - Nov 2025 (3 months)

Planned and delivered communicative English lessons to elementary students using differentiated instruction strategies. Designed instructional materials, assessed learners, and provided written feedback to support language acquisition.

YW

Housekeeping & Maintenance Staff

YMCA Camp Woodstock

Jun 2024 - Aug 2024 (2 months)

Worked in an English-speaking international team and supported day-to-day housekeeping and maintenance operations. Demonstrated reliability and cross-cultural communication while completing responsibilities in a diverse camp environment.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad Surcolombiana logoUS

Universidad Surcolombiana

Bachelor's Degree, English Language Teaching

Activities and societies: Relevant coursework includes Applied Linguistics, Second Language Acquisition, Research Methodology, Intercultural Communication, Academic Writing, Curriculum Design, and Critical Thinking/Analysis.

Completing a Bachelor's degree in English Language Teaching (9th semester, in progress) with an expected graduation in 2026. Coursework covers applied linguistics, second language acquisition, research methodology, and curriculum design.

IS

INEM Julián Motta Salas High School

High School Diploma, English (emphasis)

Completed high school with emphasis in English.

Tech stack

Software and tools used professionally

Find your dream job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan