Open to opportunities

Barbare Gaelle Awana

@barbaregaelleawana

Message

Bilingual French linguist and AI annotator improving multilingual NLP data quality.

Canada

Message

What I'm looking for

Je recherche un poste au sein d'une équipe innovante où je peux entraîner et évaluer modèles linguistiques, appliquer rigueur linguistique, collaborer à projets multilingues et évoluer professionnellement.

Je suis une spécialiste linguistique francophone et formatrice bilingue, experte en rédaction, révision et évaluation de contenus pour entraîner et améliorer des modèles d'intelligence artificielle en français et en anglais. J'apporte rigueur, autonomie et une solide expérience freelance et pédagogique, ayant travaillé sur l'évaluation de réponses IA, la correction stylistique, la traduction et la création de données d'entraînement.

Au fil de missions chez Welocalize et en tant que formatrice FLS, j'ai conduit l'évaluation de qualité, l'annotation linguistique et la production de contenus pédagogiques adaptés à différents publics, tout en maîtrisant des outils d'annotation (Toloka, RWS, Appen) et la suite Google Workspace. Je cherche à rejoindre une équipe innovante pour contribuer à l'entraînement de modèles linguistiques de nouvelle génération.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Évaluatrice linguistique

Current

Welocalize

Jan 2023 - Present (2 years 9 months)

Évalue la qualité des réponses IA (pertinence, ton, exactitude, cohérence), corrige le style des textes en français et contribue à l’entraînement de modèles multilingues Français/Anglais depuis 2023.

Translation Data Labeling Quality Assurance

Formatrice FLS

Établissements francophones

Jan 2019 - Dec 2023 (4 years 11 months)

Conçoit et anime des cours interactifs de français langue seconde, évalue les compétences linguistiques et assure le suivi personnalisé des apprenants de 2019 à 2023.

Curriculum Design Learner Support Lesson planning Classroom Management Évaluation

Rédactrice / Correctrice

Freelance Services linguistiques

Jan 2013 - Jan 2019 (6 years)

Fournit relecture, correction et optimisation de textes (articles, blogs, supports pédagogiques) et réalise des adaptations linguistiques et culturelles pour divers publics entre 2013 et 2019.