Spanish General Editor (Freelance, Contract)

About Omniscient Digital

Omniscient Digital is an organic growth agency helping B2B software companies turn content and SEO into growth channels. We’ve built content and SEO programs for companies like Jasper, Adobe, Loom, Order.co, Vendr, Hotjar, and more.

Our work has been featured on websites like HubSpot, Shopify, Intercom, and CXL, and our strategies are used by many of the top content marketing teams around the world.

Our team is 100% remote. Learn about the core values that drive how we work and build a company.

About This Role

Omniscient Digital is growing, and we’re looking for a detail-oriented freelance editor fluent in Mexican Spanish to join our editorial team. This role involves editing long-form articles, guides, and SEO content written for B2B and SaaS clients.

You must be fluent in Mexican or neutral Latin American Spanish and able to edit for tone, grammar, clarity, consistency, and brand voice at a native or near-native level.

If you’re an experienced editor who loves refining content and ensuring it reads smoothly, naturally, and professionally—especially for Spanish-speaking professionals—we’d love to hear from you. The application passcode is amante de las palabras.

Please note: We do not work with editors or writers who subcontract their work.

Responsibilities

• Edit long-form content written in Mexican/Latin American Spanish. You’ll review long-form and marketing content to ensure it reads naturally, clearly, and professionally in fluent Spanish, with tone and phrasing tailored to B2B and technical audiences.

• Ensure content is grammatically correct, clear, and aligned with tone, brand, and editorial guidelines. You’ll polish every piece to match client voice and tone while ensuring formatting, structure, and messaging are consistent with our internal editorial standards.

• Provide clear, constructive feedback to writers. Beyond making edits, you’ll collaborate with writers and offer thoughtful, actionable guidance to improve structure, clarity, and narrative flow across drafts.

• Fact-check statistics, claims, and links to ensure accuracy and reliability. You’ll verify factual information and sources, ensuring every piece is credible, up-to-date, and ready for publication.

• Edit for SEO without sacrificing readability. You’ll understand how to apply SEO best practices—like proper keyword placement and metadata formatting—while still prioritizing clarity, tone, and value for the reader.

• Consistently meet tight deadlines—typically within 24–48 hours—while managing multiple projects and maintaining a high standard of quality. You’re able to balance quality and speed, delivering polished work within short timelines without compromising on accuracy or consistency.

• Communicate regularly with the editorial lead about deadlines and project status. You’ll keep communication proactive and professional, ensuring clear alignment on timelines, priorities, and any potential blockers.

• Utilize our style guide to ensure editorial consistency across client work. You’ll apply both client-specific and internal style guidelines to ensure every piece aligns with expectations around formatting, voice, structure, and terminology.

Who You Are

• You’re fluent in Mexican Spanish or neutral Latin American Spanish, with strong command of grammar, tone, and vocabulary. You write and edit with native or near-native fluency, ensuring content feels natural, polished, and culturally appropriate for Spanish-speaking audiences.

• You have a strong understanding of Spanish grammar, spelling, and style rules, with the ability to apply them confidently. You know when to rely on formal conventions and when to adapt for clarity, tone, or branding.

• You have 2+ years of experience editing B2B, SaaS, or technical/SEO content. You’ve worked with industry-focused content and know how to adapt edits for professional and technical audiences.

• You’re meticulous. You’re detail-obsessed and ensure every sentence is clean, correct, and in the right voice—nothing slips past you.

• You seek feedback. You value collaboration and always look for ways to improve your craft and better serve clients.

• You believe in punctuality. Deadlines are non-negotiable for you, and you proactively communicate if timelines shift.

• You’re an intellectually curious critical thinker. You love diving into new topics, researching unfamiliar ideas, and finding clarity in complexity.

• You’re process-oriented. You bring structure to your workflow and look for ways to improve your editing efficiency without sacrificing quality.

• You’re adaptable. You’re comfortable navigating changing guidelines, priorities, and content types with a solutions-first mindset.

• You’re great at working independently. You thrive in a remote environment, taking ownership of your work while knowing when to ask for input.

A degree in journalism, Spanish linguistics, communications, marketing, or related fields is preferred but not required.

Portfolio Requirement

Please submit 3–5 samples of written or edited content in Mexican Spanish. At least 2 should focus on B2B, SaaS, or technical topics. Older samples are acceptable if accompanied by more recent work.

Benefits of working with us

We're here to enable you to do great work and grow.

• We’re a 100% remote company so you can work from anywhere

• You'll improve your SEO, editorial, marketing, and project management skills

• Ownership—there are ample opportunities to take on more responsibility

Ready to Apply?

We’re excited to meet you! 😎

Confidence can sometimes hold us back from applying. But there’s no such thing as a “perfect” candidate. Omniscient Digital is a place where everyone can grow. So, however you identify, and whatever background you bring with you, please apply if this role excites you.