Localization Project Coordinator - Video Game Localization

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

• Coordinating multilingual localization projects using in-house and external resources.
• Creating and updating guides, databases, and terminology lists.
• File analysis and preparation.
• Supervising internal and external teams to ensure smooth collaboration and timely deliveries across all project phases. Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material.
• Managing freelance translators and vendors, ensuring alignment with project goals and quality expectations.

Your profile

• Outstanding skills in your native language.
• Excellent command of English, both spoken and written.
• Minimum 3 years of experience in localization coordination.
• Strong organizational, analytical, and multitasking skills.
• Familiarity with CAT tools (preferably memoQ) and Microsoft Office suite.
• Self-motivated, detail-oriented, and creative.

• Degree in languages, translation, or related field.
• Experience with QA tools and terminology management.
• Passion for video games and the gaming industry.

Why us?

• Feel free to work remotely up to 90 days per year – from wherever you like. We trust you to find the best environment to stay productive and balanced.
• We support a harmonious work-life balance. After your first year with us, you’ll receive additional leave entitlements that continue to grow each year because we believe in rewarding long-term commitment.
• At Altagram, regular feedback is a key part of our culture. We believe in transparent communication and continuous development. Every year, all employees benefit from both a performance and salary review. To recognize individual contributions, we also offer a performance-related bonus.
• To make your commute easier, all Berlin-based team members also benefit from a subsidy for the BVG public transport ticket.
• Enjoy the warm seasons in our beautiful office garden, which truly comes to life in spring and summer. Whether you're taking your meeting outdoors, working from your laptop in the sun, or enjoying your lunch surrounded by greenery, there’s always a space to recharge. Our popular barbecues and lively gatherings with clients and partners bring the team together and keep our community spirit strong.
• In our kitchen you will always find snacks or a variety of drinks. Grab a cold beer after work and end the day with a chat with your teammates.
• Need a quick reset during the day? Head to our gaming room to play darts or fire up one of the consoles. Choose from a curated library of games and challenge your teammates – fun and friendly competition included.
• We also welcome your furry companions to the office! Embrace the paw-sitive vibes as pets bring joy and a calming energy to our workplace.