Romanian to English (US) Translator

• Translate a wide range of written documents, including but not limited to, articles, reports, correspondence, legal documents, and technical materials from Romanian to English (US).
• Ensure accurate and faithful translation while maintaining the tone, style, and context of the original text.
• Conduct thorough research and seek clarification to accurately understand complex or specialized subject matters.
• Edit and proofread translated materials to ensure grammatical accuracy, clarity, and coherence.
• Collaborate with other translators, editors, and project managers to meet project deadlines and ensure consistency in translations.
• Maintain terminology databases and glossaries to ensure consistent and accurate translations across different projects.
• Follow specific client instructions, formatting guidelines, and industry-specific standards.
• Stay updated with industry trends, language developments, and translation technologies to enhance translation quality and efficiency.

Requirements

• Native-level fluency in Romanian and exceptional proficiency in English (US), both written and spoken.
• Proven experience as a professional translator, specifically translating from Romanian to English (US).
• In-depth knowledge of Romanian and English grammar, vocabulary, idiomatic expressions, and cultural nuances.
• Familiarity with a wide range of subject matters and ability to translate various types of documents.
• Strong research skills and the ability to understand and translate complex or technical content accurately.
• Excellent attention to detail and commitment to delivering high-quality translations.
• Proficiency in using translation tools and software (e.g., CAT tools, translation memory) is preferred.
• Ability to work under pressure, manage multiple projects simultaneously, and meet tight deadlines.
• Excellent communication and collaboration skills.
• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field (preferred).