United States onlyArabic–English Translator | $2,000–$3,500 USD/month | Fully Remote
Location: Fully remote — you can be based anywhere in the world
Hours: Flexible – async-friendly with some US or UK overlap for briefings
Salary: $2,000–$3,500 USD/month
Contract: Full-time, permanent
About the company
Remote World is partnering with a US-based localisation and content agency to hire for this role. They translate marketing, legal, and editorial content for clients expanding into MENA markets and need a skilled bilingual translator.
The role
You'll translate and localise content between Arabic and English — maintaining accuracy, natural tone, and cultural nuance across a wide range of content types. You'll deliver translations that read as if written natively in the target language.
What you'll do
- Translate marketing copy, UX strings, and editorial content between Arabic and English
- Localise idioms and cultural references for the target audience
- Proofread and quality-check translations produced by other team members
- Maintain glossaries and translation memories in CAT tools
- Liaise with clients to clarify ambiguous source material
What you'll need
- Native or near-native Arabic and fluent English
- Strong sense of tone — you translate meaning and register, not just words
- Reliable and deadline-driven
- Comfortable working with brand style guides
Nice to have
- Experience with CAT tools (SDL Trados, memoQ, or Phrase)
- Background in marketing, legal, or technical translation
- Degree in translation, linguistics, or a related field
What you'll get
- $2,000–$3,500 USD/month based on experience
- Fully remote and async-friendly
- Diverse content mix across industries
- Paid leave
- Path into senior translator, project manager, or localisation lead roles
Apply with your CV and a short translation sample — translate the following into natural Arabic: 'Our platform makes it easy for growing businesses to manage their team remotely.'
We welcome applications from people of all backgrounds. If you meet most but not all of the requirements, please apply anyway.
