
Patricia Cárdenas
@patriciacrdenas
I improve AI outputs through bilingual data annotation, prompting, and UX writing.
What I'm looking for
I evaluate Microsoft Copilot outputs and previously annotated English- and Spanish-language data for Meta, analyzing complex prompts, reasoning, relevance, and behavioral patterns.
At Character.AI, I engineered conversational frameworks and narrative logic for AI personas, improving the tone, voice, personality consistency, and engagement of LLM outputs. I also assessed and ranked queries supporting Google Gemini and Project Magi.
My writing background spans technical documentation for Google’s UX Design certificate on Coursera, where I translated complex UX principles into guides and glossaries for more than 100,000 learners. I’ve also created bilingual copy, blogs, scripts, newsletters, and marketing content for Hispanic-led enterprises, SaaS, arts, and culture organizations.
I bring native English and Latin American Spanish fluency, along with a human-centered approach shaped by AI, technology, UX, academia, and the arts. I enjoy making complex concepts intuitive and useful.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Evaluate the accuracy, relevance, and contextual alignment of Microsoft Copilot outputs by analyzing and comparing complex search queries and user prompts.
Performed meticulous data analysis and annotation in English and Spanish to elucidate AI reasoning and behavioral patterns, yielding actionable insights.
Engineered innovative conversational frameworks and narrative logic for AI personas, enhancing user engagement through refined tone, voice, and personality consistency of Large Language Model (LLM) outputs.
Assessed and ranked user queries to amplify the effectiveness of Google Gemini / Project Magi.
Bilingual Copywriter / Content Advisor
DuartePino
Sep 2023 - Feb 2024 (5 months)
Produced and translated content in both Spanish and English, including blog posts, video scripts, and newsletters for Hispanic-led enterprises.
Digital Content Marketer, Staff Writer
Miami Design Preservation League
Oct 2022 - Aug 2023 (10 months)
Authored, curated, and promoted content for the MDPL's blog, spotlighting its Art Deco Museum and the annual Art Deco Weekend festival.
Music Curator
VNYL
Apr 2021 - Jun 2022 (1 year 2 months)
Curated and wrote personalized copy for online vinyl orders based on users' musical taste profiles.
Collaborated with Subject Matter Experts to convert intricate UX Design principles into educational documentation, including glossaries and instructional guides, for a global audience exceeding 100k learners in Grow with Google's UX Design certificate program on Coursera.
Developed, edited, and amplified blog and social media content for the video-monetization SaaS company Uscreen.
Arts and Culture Writer
Miami New Times
Aug 2018 - Aug 2020 (2 years)
Crafted arts and culture coverage for the Miami New Times, conducting interviews and profiling artists, concerts, festivals, plays, and other cultural events.
Staff Writer, Account Manager
Florida International University
May 2018 - Aug 2019 (1 year 3 months)
Covered FIU's distinguished programs, students, faculty, and alumni for its news site and print magazine.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UX Content Collective
Certification, UX Writing
2026 -
Completed a certification in Fundamentals of UX Writing from UX Content Collective, with an expected completion in September 2026.
Florida International University
Bachelor of Arts, Communication Arts
2016 - 2018
Earned a Bachelor of Arts in Communication Arts from Florida International University from 2016 to 2018.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Website
patcardenas.carrd.coSalary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Patricia?
You can contact Patricia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PatriciaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
