Open to opportunities

Junko Goto

@junkogoto

Message

Freelance Japanese-English translator and e-commerce web director delivering persuasive localized content.

Japan

Message

What I'm looking for

I’m looking for work where I can translate and localize business/creative content with persuasive tone, and help e-commerce grow end-to-end—site content, SEO, advertising, and bilingual customer communication—within an international team.

I’m a Japanese freelancer with 15+ years of business experience, trusted for clear, natural communication in English without relying on translation tools. My strength is turning Japanese and English into polished results that fit the purpose, audience, and tone of each text.

Since 2011, I’ve worked as a freelance Japanese-English translator specializing in business documents and creative works. I deliver refined, persuasive translations by carefully adapting vocabulary and tone to what each client needs.

I also direct e-commerce web operations (English/Japanese) from content localization to SEO and advertising management, including site architecture and cross-border e-commerce for the U.S. and European markets. Previously, as a corporate sales representative, I sold web services such as website development, system integration, CMS implementation, and promotional solutions—successfully managing transactions with hundreds of clients.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Japanese Translator/Proofreader

Current

Freelance

Jan 2011 - Present (15 years 4 months)

Provided refined Japanese–English translations for business documents and creative works, adapting tone and vocabulary to match each text’s requirements. Communicates in business English without relying on translation tools.

Japanese English Translation Creative Translation Adapting Tone Business Communication

Current

Freelance Web Director

Current

Freelance

Jan 2008 - Present (18 years 4 months)

Managed e-commerce content localization and digital operations for English/Japanese sites, including site architecture, content writing, SEO, advertising, and bilingual customer support. Directed cross-border e-commerce workflows and web development (HTML/CSS, WordPress).

E Commerce Operations Content Writing Content Localization SEO Advertising Management Web Development WordPress Bilingual Customer Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Tsukuba

Bachelor's Degree in Disability Studies, Disability Studies, Special Education

1998 - 2002

Grade: 4

Activities and societies: Volunteer work supporting people with intellectual disabilities

Earned a Bachelor's degree in Disability Studies and Special Education at University of Tsukuba, one of the national universities in Japan, from 1998 to 2002.