Looking for a job

Giorgia Salvato

@giorgiasalvato

Message

Translator ENG/ESP>ITA | Subtitling | Localization | LQA | LSP

Italy

Message

What I'm looking for

I’m seeking opportunities in audiovisual translation and language data annotation. I’m interested in collaborative, mission-driven environments and eager to join a team where I can grow, learn, and contribute to high-quality work involving language, culture, or media.

I am a language professional with a degree in Languages and a specialized Master’s in Audiovisual Translation. With a solid foundation in linguistics and hands-on experience in the field, I provide high-quality, tailored linguistic support.
My work is driven by a genuine passion for languages and for clear, inclusive communication. I bring meticulous attention to detail and a consistent commitment to delivering quality in every task I undertake.
My goal is simple: to help bring your projects to life by offering my linguistic expertise, flexibility, creativity, and a strong dedication to achieving the best possible results.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Language Data Annotator

DataAnnotation Tech

Apr 2025 - Dec 2025 (8 months)

- Create, review, edit, and qualitative assessment of AI-generated prompts and responses, ensuring coherence, accuracy, and alignment with guidelines.
- Create and translate content to support the linguistic and cultural adaptation of AI models.
- Monitoring AI outputs to ensure compliance with ethical, stylistic, and functional standards.

Data Annotation AI Driven Data Annotation Translation Language LLM Review LQA Testing

Language Data Annotator

OneForma

May 2025 - Jun 2025 (1 month)

- Evaluation and review of text strings for linguistic annotation to support AI model training.
- Assignment of semantic labels and qualitative assessments based on predefined linguistic criteria.
- Application of annotation guidelines to ensure consistency, accuracy, and relevance of the labeled data.

Data Annotation AI Driven Data Annotation Translation Language Language Models

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

SSML Pisa

Master in Audiovisual Translation, Languages - Translation

2024 - 2025

Study of intralinguistic and interlinguistic subtitling, subtitling for deaf and hard of hearing, translation for dubbing, and localization.

Università di Salerno

Bachelor's Degree in Foreign Languages and Cultures, Languages

2018 - 2022

Study and knowledge of the English and Spanish languages. Literary, grammatical, and socio-cultural knowledge and skills relevant to the languages and countries studied—accomplishment of a 150-hour internship at the University’s Language Centre.