Open to opportunities

barış oruç

@baroru

I’m a senior attorney with 7 years of independent legal practice and bilingual expertise in legal translation and operations.

Turkey

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can combine independent legal expertise with clear client communication, strong case management, and bilingual legal translation—joining a team that values confidentiality, quality, and fast, reliable delivery.

I’m a qualified lawyer with 7 years of independent legal practice, where I managed client intake, case strategy, court representation, and legal documentation end to end. I advise individual and corporate clients on contracts, disputes, and regulatory compliance across civil, commercial, and administrative law domains.

I also bring an operations-and-translation foundation—overseeing daily operations, training and supervising teams, and ensuring quality and timely delivery as an Operations Supervisor & Translator. Fluent in English and Turkish, I deliver legal, business, and international affairs translations with accuracy and cultural sensitivity, and I value trust, confidentiality, and cross-functional communication in every case.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Attorney at Law

Current

Private Law Office

Jan 2019 - Present (7 years 5 months)

Managed all aspects of an independent law practice, including client intake, case strategy, court representation, and legal documentation. Handled civil, commercial, and administrative matters and advised individual and corporate clients on contracts, disputes, and regulatory compliance.

Civil Law Commercial Law Administrative Law Contract Drafting Court Representation Legal Documentation Regulatory Compliance Legal Case Management Client Relationship Management

Operations Supervisor & Translator

Altyazar Subtitling And Translation Services

Apr 2015 - Mar 2016 (11 months)

Oversaw daily operations including resource management, staff hiring, onboarding, and performance supervision. Coordinated between translators and company headquarters to ensure quality and timely delivery, translating TV shows and films from English to Turkish with cultural accuracy.

Operations Supervision Team Management Staff Training Project Coordination Subtitling Quality Assurance Resource Management Client Relations

Freelance Translator

Self Employed

Translated written materials from English to Turkish, specializing in legal, business, and international affairs. Supported university students with academic theses and research projects requiring precise formal and legal language.

Legal Translation Business Translation Contract Translation Cultural Sensitivity