# Hire the best remote Documentary Subtitling employees

Discover 61 remote Documentary Subtitling workers who are looking for their next full-time, part-time or freelance opportunity on Himalayas.

Source: https://himalayas.app/talent/documentary-subtitling

## 61 remote workers

| Person | Role | Location | Salary expectations | Intro |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| [Samaria Anyelo](https://himalayas.app/@samariaanyelo) | Subtitle Translator | Spain | 30k+ EUR | Audiovisual translator at The Watch S. C. who subtitled over 500 hours of content. |
| [Giorgia Canuso](https://himalayas.app/@giorgiacanuso) | Translator | Italy |  | Experienced translator specializing in film and boardgame content. |
| [sanae laarej](https://himalayas.app/@sanaelaarej) | Audio Visual Quality Control | Morocco | 49k+ USD | Audiovisual quality control at MEDI1TV; directed WOVE BY HEART, screened at international festivals. |
| [ilva Ramadan I](https://himalayas.app/@ilvaramadani) | Audiovisual Translation | Albania |  | I create broadcast-ready Albanian subtitles for films, TV series, and documentaries. |
| [Cristobal Siso](https://himalayas.app/@cristobalsiso) | Translator | Venezuela | 20k-35k USD | Multilingual translator and subtitler specializing in audiovisual content. |
| [Daniela Urra](https://himalayas.app/@danielaurra) | Natural Language Processing Developer | Chile | 12k-20k USD | Audiovisual translator specialized in subtitling, cultural content, and film industry texts. Clear, accurate, and culturally sensitive. |
| [Florin Rizea](https://himalayas.app/@florinrizea) | Senior Localization Manager | Romania |  | Senior audiovisual localization specialist delivering English-to-Romanian subtitles with rigorous QC and on-time broadcast workflows. |
| [Roger Ndege](https://himalayas.app/@rogerndege) | Translator | Kenya | 12k-15k USD | English–Swahili–Dholuo (Luo) translator & subtitler in Nairobi. 12+ years: subtitling, captions/SDH, audio description, transcription, MTPE and QA. |
| [sumiafr User](https://himalayas.app/@sumiafruser) | Localization Coordinator | Bangladesh |  | Certified localization project coordinator driving on-time, culturally accurate multilingual content delivery. |
| [Elias Zaarour](https://himalayas.app/@eliaszaarour) | Multilingual Interpreter | Lebanon |  | Multilingual translator and subtitler specializing in Arabic, English, and French. |
| [Alba Gabriella Bruna Castronuovo](https://himalayas.app/@albagabriellabrunaca) | Translator | Italy | 40k+ EUR | I translate and localize audiovisual, medical, and technical content into Italian for global clients. |
| [Monica Játiva](https://himalayas.app/@monicajativa) | Film Programmer | Ecuador |  | I create intercultural audiovisual stories and conservation education for social impact. |
| [Debesai Habteab](https://himalayas.app/@debesaihabteab) | Video Journalism | Kenya | 10k-50k USD | Video journalist at Africa Explained, producing geopolitical explainers with map animations and OSINT footage. |
| [Malena Córdoba González](https://himalayas.app/@malenacrdobagonzlez) | Localization Specialist | Spain |  | Localization & multilingual documentation specialist delivering accurate EN/FR/ZH↔ES/CA translations and regulated SOP-quality. |
| [Beatrice Battaglino](https://himalayas.app/@beatricebattaglino) | Translator | Italy | 24k+ EUR | I’m a freelance translator specialized in technical and audiovisual texts. |
| [Waleed Muharram](https://himalayas.app/@waleedmuharram) | Freelance Transcriber | Egypt |  | Freelance subtitler with expertise in translation and quality checking. |
| [Abdelrhman User](https://himalayas.app/@abdelrhmanuser1) | Media Production | Jordan |  | Curious media student skilled in subtitling, transcription, and AI-driven production. |
| [Nour El-mehdawy](https://himalayas.app/@nourel-mehdawy) | Subtitler | Egypt | 30k+ USD | Translator and subtitler at Alexandria Short Film Festival, subtitled award-winning short film The Catcher. |
| [christian bisi](https://himalayas.app/@christianbisi) | Translator | Italy |  | Experienced translator and language teacher with over 25 years in the field. |
| [Emmanuel Jerome](https://himalayas.app/@emmanueljerome) | Subtitler | United Kingdom | 30k+ USD | I translate Urdu audiovisual content into natural, broadcast-ready English subtitles for screen audiences. |

Page 1 of 4. Next page: [page 2](https://himalayas.app/talent/documentary-subtitling.md?page=2)

To contact someone, message them from their profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).
