Himalayas logo
Pixelogic MediaPM

Freelance Japanese/English linguist

Pixelogic Media is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry, offering solutions like subtitling, dubbing, digital cinema mastering, and media asset management.

Pixelogic Media

Employee count: 1001-5000

United States only

Stay safe on Himalayas

Never send money to companies. Jobs on Himalayas will never require payment from applicants.

About the company

At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.

Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets.

Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions.

Are you passionate about video games and fluent in both Japanese and English? We’re looking for a skilled Freelance Translator/Interpreter to support a project starting November 2025 through 2026 (3-6 months duration).

Responsibilities

  • Translate written materials (emails, documents, creative content, explanations) between Japanese and English for video game projects
  • Occasionally provide live interpreting support for meetings or discussions
  • Maintain full availability during PST business hours (8-hour window)
  • Workload may vary; must remain on standby and respond promptly when needed
  • Ensure accuracy, consistency, and cultural nuance in all game-related communications and content

Requirements

  • Japanese/English bilingual
  • Proven experience in translation or localization, ideally within the gaming or entertainment industry
  • Excellent writing and communication skills in both languages
  • Strong cultural awareness and ability to convey nuance naturally
  • Reliable availability and quick response during Pacific time

About the job

Apply before

Posted on

Job type

Other

Experience level

Entry-level

Location requirements

United States

Hiring timezones

United States +/- 0 hours

Job categories

EntertainmentFreelance LinguistFreelance Language ProfessionalFreelance Language SpecialistFreelance TranslatorJapanese Language Expert

Skills

TranslationLocalizationInterpretingJapanese English BilingualGaming ProjectsEntertainment IndustryGlobal And Cultural AwarenessWritingCommunication Skills

About Pixelogic Media

Learn more about Pixelogic Media and their company culture.

View company profile

Pixelogic Media embarked on its journey in 2016, born from a vision to revolutionize content localization and distribution for the dynamic media and entertainment industry. What began as a focused endeavor in Burbank, California, quickly evolved, driven by a commitment to providing next-generation solutions for studios, broadcasters, and digital retailers. The company's early days were marked by a dedication to building a world-class team of subject matter experts and industry craftsmen, individuals passionate about their work and possessing extensive experience with some of the world's most recognized feature films and episodic content. This foundational focus on talent and expertise allowed Pixelogic to cultivate an environment of integrity, continuous improvement, and achievement from the outset.

As the demand for globalized content surged, Pixelogic strategically expanded its footprint and service offerings. The company recognized the critical need for efficient supply chains and high-quality, localized content to help clients reach broader international audiences. This led to the development of a comprehensive suite of services, encompassing everything from creative development and localization – including subtitling, dubbing, and access services – to intricate distribution processes and advanced technology support. Key milestones in Pixelogic's growth include strategic acquisitions, such as that of Juice Media to enhance Korean dubbing capabilities, and mediafellows to expand its digital distribution solutions. Partnerships, like being named a Strategic Supply Chain Partner by Whip Media Group, further solidified its industry standing. Today, Pixelogic operates globally with facilities in key media hubs like London, Cairo, Cape Town, Seoul, and Tokyo, continually investing in innovation and technology to meet the ever-changing needs of the entertainment landscape and empower creators to share their stories with the world.

Claim this profilePixelogic Media logoPM

Pixelogic Media

Company size

1001-5000 employees

Founded in

2016

Chief executive officer

John Suh, Rob Seidel

Markets

Media and EntertainmentContent LocalizationDigital DistributionPost Production ServicesSubtitling and DubbingBroadcastingStreaming MediaFilm and Television ProductionMultilingual Content ServicesMedia Supply Chain Management

Employees live in

United States
View company profile

Similar remote jobs

Here are other jobs you might want to apply for.

View all remote jobs

2 remote jobs at Pixelogic Media

Explore the variety of open remote roles at Pixelogic Media, offering flexible work options across multiple disciplines and skill levels.

View all jobs at Pixelogic Media
Top remote companies

Remote companies like Pixelogic Media

Find your next opportunity by exploring profiles of companies that are similar to Pixelogic Media. Compare culture, benefits, and job openings on Himalayas.

View all companies

Find your dream job

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan
Save
Apply now