# Nurudeen Usman

Nurudeen Usman is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & DTP Expert at G11n Agency, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@youngpro4

```text
Localization and translation specialist pairing linguistic QA with AI training expertise.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain, Nigeria, United States, Netherlands, Germany |
| Salary expectations | 60k-100k EUR |
| Job categories | Freelance Writer, Editor, Content Editor, Content Designer, Content Manager, Content Specialist, Copywriter |
| Skills | German To English Interpretation, Translation and Localization, SEO Content Writing, Editing, Proofreading, Machine Translation Post Editing (MTPE), Linguistic Quality Assurance, MemoQ, Terminology Management, Vendor coordination, Project Coordination, Client Communication, Prompt Design, Audio Transcription, Speech to Text, Data Annotation, Computational Linguistics, SDL |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for work where I can deliver high-quality multilingual localization with strong linguistic QA—combining translation, MTPE, and AI training data tasks like transcription, content review, prompt design, and PII labeling—while meeting fast deadlines.
```

## About

```text
I’m a multilingual language professional with 5+ years of experience in translation, localization, transcription, and linguistic quality assurance across German, Dutch, and English. I deliver accurate, culturally adapted content for marketing, automotive, legal documents, technical manuals, web and mobile UI/UX, and literary texts.

I’m skilled in editing and proofreading, including MTPE (Machine Translation Post-Editing), to optimize clarity, accuracy, and readability. I manage terminology and glossaries, support SEO content writing and review, and use CAT tools like SDL Trados, MemoQ, and XTM to keep multilingual workflows consistent.

Beyond traditional localization, I contribute to AI training data through translation, transcription, content review, prompt design, response rating, and PII labeling via platforms such as Aimproved. I’ve also collaborated with global agencies and vendors and achieved outcomes like improving translation turnaround time by 30%, training AI models for 25% better multilingual response accuracy, and delivering 500,000+ words annually with 98% QA accuracy.
```

## Experience

### Freelance Translator & DTP Expert

G11n Agency. Aug 2024 - Mar 2025

```text
Translated official documents (marriage licenses, birth certificates, legal records) between English, German, and Dutch. Ensured visual consistency and formatting using desktop publishing (DTP) and delivered on time.
```

Skills: English-To-German-Translation, English-To-Dutch-Translation, Localization, Client-Communication

### Linguist & Translator

TransnPack Translation Inc. Mar 2023 - Oct 2024

```text
Translated and localized complex human queries with high linguistic precision and contextual accuracy. Applied linguistic analysis to capture nuanced meanings and worked with teams to improve consistency across AI and human translation outputs.
```

Skills: Localization, Linguistic-Analysis

### Senior Translator

Global Communications Agency. May 2021 - Jul 2022

```text
Proofread other translators’ work to confirm correct grammar, spelling, and sentence structure. Communicated with clients to ensure information was delivered quickly and clearly.
```

Skills: Proofreading, Linguistic-Quality-Assurance, Client-Communication

### Translator

Globe Translation Company. Feb 2018 - Aug 2020

```text
Translated German and Dutch marketing and general content into English, ensuring accuracy and cultural sensitivity. Collaborated with marketing agencies to maintain translation context and correctness.
```

Skills: German-To-English-Translation, Marketing-Translation, Cultural-Sensitivity, Accuracy

### Junior Translator

Alta Language Services. Jan 2016 - Jan 2018

```text
Translated German-to-English legal documents (e.g., contracts, patents, immigration documents, deposition transcripts) while maintaining terminology consistency using translation tools. Collaborated with clients and proofreaders to refine translations to client expectations.
```

Skills: Terminology-Consistency, Document-Translation, Proofreading, Client-Communication

### AI Data Specialist & Translator

Magic Data AI. Nov 2025 - Present

```text
Supported AI training datasets through translation, audio transcription, and speech-to-text work. Performed proofreading and linguistic review, evaluated AI responses, and contributed to data annotation and quality assurance.
```

Skills: Quality-Assurance, Audio-Transcription, Speech-to-Text, Proofreading, Linguistic-Review, AI-Response-Evaluation, Data-Annotation

### AI Linguistic Data Reviewer

Aimproved. Sep 2025 - Present

```text
Translated multilingual content to support AI training datasets and completed audio transcription/speech-to-text tasks. Conducted proofreading and linguistic review and evaluated AI-generated responses for clarity, accuracy, and compliance with annotation standards.
```

Skills: Quality-Assurance, Audio-Transcription, Speech-to-Text, Proofreading, Linguistic-Review, AI-Response-Evaluation, Data-Annotation

### Dutch Content Localization Specialist

Entail AI. Sep 2025 - Present

```text
Localized and reviewed Dutch-language content aligning SEO, UX, and editorial tone with client standards. Adapted healthcare and wellness web reviews for BetterHelp, OnlineTherapy, and OurRitual and delivered work ahead of schedule under NDA.
```

Skills: Dutch-Content-Localization, Content-Review, SEO, UX-Content, EasyDo

### German to Dutch Translator

Skrivanek Translation GmbH. Nov 2024 - Present

```text
Completed PowerPoint presentation translation projects using SDL Trados, producing localized content with consistency and accuracy. Followed client instructions and met project deadlines.
```

Skills: SDL-Trados, Localization, Accuracy, Consistent

## Education

### Freie Universität Berlin

Bachelor of Arts, German & Translation Studies. 2019 - 2022

```text
Earned a B.A. in German & Translation Studies at Freie Universität Berlin.
```

### Kaiserslautern High School

High School Diploma, High School. 2012 - 2018. Grade: Distinction

```text
Completed high school education in Kaiserslautern, graduating with distinction.
```

### University of California, Los Angeles (UCLA)

Master of Arts, English Language & Linguistics. 2022 - Present

```text
Pursued an M.A. in English Language & Linguistics Studies at UCLA.
```

## Tech stack

- Cloudflare
- SDL
- Gmail
- Google Analytics
- Refine
- Enhance

To contact Nurudeen, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Joshua Adedeji](https://himalayas.app/@joshuaadedeji): Project Manager – Localization, Freelance & Contract Roles
- [RMJ Maaskant](https://himalayas.app/@rmjmaaskant): Multilingual Communication Specialist, Hoppenbrouwers Techniek
- [Emmanuel Amos](https://himalayas.app/@emmanuelamos1): Senior Dutch Translator & Localization Specialist, Freelance
- [Daniel Amos](https://himalayas.app/@danielamos): Senior Translator | Proofreader | Localization Specialist, Freelance
- [Emmanuel Sogs](https://himalayas.app/@emmanuelsogs): Freelance English → Dutch Translator & Linguistic QA Specialist, Self Employed
- [Fullness Ashogbon](https://himalayas.app/@fullnessashogbon): Freelance Translator & Localization Specialist, Self Employed
- [Joy Kolapo](https://himalayas.app/@joykolapo): Translator / Language Mentor, Mentorium
- [Ezekiel Olalekan](https://himalayas.app/@ezekielolalekan): English German Translator & Localization Specialist, Freelance
- [Sofia Miracle](https://himalayas.app/@sofiamiracle): E commerce, Marketing & Multimedia Localization, GlobalWords Language Solutions / LinguaBridge Translation Se
- [akande ibrahimu](https://himalayas.app/@akandeibrahimu): Translation Reviewer / MTPE Specialist, GienTech
