# Yara Samad

Yara Samad is a remote worker on Himalayas, Legal Translation Assistant at Sworn Translator Maurice Moarbes, based in Lebanon.

Source: https://himalayas.app/@yarasamad

```text
Translation graduate who assisted with legal document translation at Sworn Translator Maurice Moarbes and tutors French.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Lebanon |
| Authorized to work in | Lebanon |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, French Tutor |
| Skills | Translation, Legal Translation, Translation Research, Translation and Localization, Editing, Proofreading, Legal Terminology, Linguistic Analysis, Text Analysis, French Language Education, CAT Tools, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Google Workspace |

## What I'm looking for

```text
I'm interested in opportunities in translation and language education where I can build practical expertise and develop a long-term career in the field.
```

## About

```text
At Sworn Translator Maurice Moarbes, I assisted with translating legal documents, researching terminology, and proofreading translations for accuracy and consistency. The work gave me practical knowledge of legal translation procedures and quality assurance.

I also provided individualized French instruction to Cycle 1 and Cycle 2 students, adapting lessons and activities to their learning needs. I hold a Bachelor of Translation and Interpretation and am currently pursuing Master 2 in Translation Research at Jinan University.
```

## Experience

### Legal Translation Assistant

Sworn Translator Maurice Moarbes. Mar 2025 - Oct 2025

```text
Assisted in translating legal documents and texts within a professional translation office. Conducted legal terminology research and reviewed translated documents to ensure accuracy and consistency.
```

Skills: Legal-Translation, Research-Terminology, Proofreading, Editing, Quality-Assurance

### French Language Tutor

Private Tutoring. Aug 2024 - Nov 2024

```text
Provided individualized French language instruction to Cycle 1 and Cycle 2 students. Developed and adapted lessons and learning activities to meet students' proficiency levels and educational needs.
```

Skills: French-Language-Instruction, Lesson-Planning, Curriculum-Development, Student-Assessment, Communication-Skills

## Education

### Jinan University

Master 2, Translation Research

```text
Currently pursuing a Master 2 in Translation Research.
```

### Jinan University

Master 1, Translation Research

```text
Completed Master 1 in Translation Research in May 2026.
```

### Lebanese International University

Bachelor, Translation and Interpretation

```text
Earned a Bachelor of Translation and Interpretation in May 2025.
```

### Ministère de l'Éducation Nationale

Diploma in French Education (DELF B2), French Education

```text
Earned a Diploma in French Education (DELF B2).
```

### BasementEx Academic Administration

Introduction to the Digital Landscape, Digital Landscape

```text
Completed the Introduction to the Digital Landscape course.
```

### The Open University

Translation as a Career, Translation

```text
Completed the Translation as a Career course.
```

### SADER Unipro

How to Become an Intellectual Property Expert, Intellectual Property

```text
Completed the How to Become an Intellectual Property Expert course.
```

### Coursera

Foundations of Teaching for Learning, Teaching for Learning

```text
Completed the Foundations of Teaching for Learning course.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Yara, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Alaa Othman](https://himalayas.app/@alaaothman): Entry Level Translator, Self Employed
- [Gheeda Khaznadar](https://himalayas.app/@gheedakhaznadar): Legal Intern – Language Review, Rabih Chendeb International Law Firm
- [Lynn Al haj Dawoud](https://himalayas.app/@lynnalhajdawoud): English & Arabic Translation Instructor, AUCE (American University of Culture & Education)
- [Ghina Assaf](https://himalayas.app/@ghinaassaf): Translator, Malafat for Translation & Public Services
- [Dolly Abou Chacra](https://himalayas.app/@dollyabouchacra): Legal Counsellor, Beyond Laws
- [Hanadi El-hajj](https://himalayas.app/@hanadiel-hajj): Certified Public Translator, Freelance
- [Jana Zoebi](https://himalayas.app/@janazoebi): English, Arabic and French teacher, Teaching center
- [Haya Dia](https://himalayas.app/@hayadia): Translation Trainee, Rihan Center for Juridical Translation
- [Zeinab Hachem](https://himalayas.app/@zeinabhachem): Private English Tutor, Freelance
- [Lama Chatila](https://himalayas.app/@lamachatila): Translation and Editing Intern, Ministry of Foreign Affairs and Emigrants
