# Yara KHOURI AKFALI

Yara KHOURI AKFALI is a remote worker on Himalayas, Formatrice pour l'intégration civique at OFII / AECD, based in France.

Source: https://himalayas.app/@yarakhouriakfali

```text
J’accompagne les publics étrangers par la traduction, l’interprétation et la médiation interculturelle.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | France |
| Authorized to work in | France |
| Job categories | Interpreters, Translator, Legal Assistant, Civic Education Trainer |
| Skills | Translation, Interpretation, Intercultural Mediation, Legal Translation, Document Translation, Administrative Support, Case Management, Civil Law, Administrative Law, Microsoft Word, Excel, Outlook, Microsoft Teams, Zoom, French, Arabic, Turkish, English |

## What I'm looking for

```text
Je souhaite mettre mes compétences de traduction, d’interprétation et de médiation interculturelle au service d’organismes, d’entreprises et de structures évoluant dans des environnements linguistiques et interculturels.
```

## About

```text
J’ai accompagné des publics étrangers avec l’OFII, l’AECD, l’ACPM et SUD Formation à Toulon et Marseille, en assurant l’interprétation français-arabe-turc et la compréhension des démarches administratives.

Mon parcours en droit, incluant l’exercice comme avocate et assistante juridique, me permet de traduire des documents juridiques et de suivre des dossiers avec rigueur, neutralité et confidentialité.
```

## Experience

### Formatrice pour l'intégration civique

OFII / AECD. Sep 2021 - Dec 2021

```text
Animated collective sessions on rights and administrative procedures in France, and supported understanding of procedures and group management.
```

Skills: Animation-De-Sessions-Collectives, Support-Administratif, Group-Management, Intercultural-Communication

### Interprète trilingue

ACPM, AECD, SUD Formation. Jul 2019 - Dec 2021

```text
Provided interpretation and linguistic support in French, Arabic, and Turkish, and assisted foreigners with administrative procedures.
```

Skills: Interpretation, Translation, Support-Administratif, Intercultural-Communication

### Assistante juridique

Cabinet privé. Jan 2015 - Dec 2016

```text
Translated legal documents and organized and followed up on client files.
```

Skills: Traduction-Juridique, Gestion-De-Dossiers, Suivi-De-Dossiers

### Avocate

Cabinet personnel - Barreau d'Alep. Jan 2007 - Dec 2011

```text
Represented clients in civil and administrative cases, drafted legal documents, and managed case files.
```

Skills: Legal-Representation, Rédaction-D'Actes-Juridiques, Gestion-De-Dossiers, Civil-Law, Administrative-Law

## Education

### Aix-Marseille Université

Licence LLCER, Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales. 2025 - Present

```text
Currently pursuing a Licence LLCER with a bilingual Turkish-Arabic track, with direct entry into the second year. Expected completion in 2027.
```

### OFII

Formation des formateurs de la formation civique du CIR, Formation des formateurs. 2021 - 2021

```text
Completed the training for trainers of civic education for the CIR (Contrat d'Intégration Républicaine).
```

### Université de Toulon

Master 1 (incomplete), Droit des étrangers. 2018 - 2019

```text
Completed the first year of a Master's degree in Justice, trials, procedures, with a focus on the practice of foreign nationals' law.
```

### Université de Beyrouth Arabe

Licence de droit, Droit. 2000 - 2005

```text
Earned a Bachelor's degree in Law from the Arab University of Beirut.
```

## Tech stack

- Microsoft Teams
- Microsoft Excel
- Zoom
- Microsoft Word
- Microsoft Outlook

To contact Yara, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Peter Oke](https://himalayas.app/@peteroke): French Translator, Translated
- [ARAHOUANI Soundouce](https://himalayas.app/@arahouanisoundouce): Legal Advisor in International Contract Law, Chamber of Commerce and Industry of the Grand Strasbourg
- [moammah hamza](https://himalayas.app/@moammahhamza): Stage Assistant Juridique, HM Law
- [Mariana Betancourt](https://himalayas.app/@marianabetancourt): Project Assistant (Volunteer), UNICEF
- [Fedia Boubekeur](https://himalayas.app/@fediaboubekeur): Assistante Administrative, FRB CAR
- [joseph Antanios Turk](https://himalayas.app/@josephantaniosturk): Administrative & Client Relations Assistant, BNP Paribas Investment Partners
- [Ym User](https://himalayas.app/@ymuser): Accompagnement périscolaire et aide aux devoirs, WE CASA
- [Arta Zimaj](https://himalayas.app/@artazimaj): Translator and Office Assistant, Self Employed
- [Lakhdim braimali Nawel](https://himalayas.app/@lakhdimbraimalinawel): Référente experte, Caisse d'Allocations Familiales des Hauts de Seine
- [Jude Dabbas](https://himalayas.app/@judedabbas): Paralegal, Directorate for Legal Affairs, Organisation for Economic Co operation and Development (OECD
