# Wafaa Kalajy

Wafaa Kalajy is a remote worker on Himalayas, Translator at ToyCity Company, based in Syrian Arab Republic.

Source: https://himalayas.app/@wafaakalajy

```text
English–Arabic translator at ToyPro Company who localized 3,000+ files for GCC markets and transcreated Arabic advertising.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Syrian Arab Republic |
| Authorized to work in | Syrian Arab Republic |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Transcreation, Proofreader, Executive Management, Section Head |
| Skills | English Arabic Translation, Localization, Transcreation, Proofreading, Linguistic Quality Assurance, Legal Translation, Technical Translation, Website Localization, Cultural Adaptation, GCC Market, Terminology Management, Translation Memory, Prepress, Project Coordination, Team Supervision |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/wafaa-kalajy-20499290 |

## About

```text
At ToyPro Company, I translated and localized over 3,000 toy packaging materials, instruction manuals, and marketing assets from English to Arabic for GCC markets. I also transcreated advertising scripts and TV commercials for Arabic-speaking audiences.

I performed linguistic QA and proofreading before printing, checking product codes, barcodes, and safety compliance text. At NewBoy Company, I led the translation unit handling toy packaging, manuals, marketing campaigns, and legal content.

My work has also included sworn legal translation and translating entertainment publications for Al-Ahli Holding Group, including Disney, Marvel, and Sanrio content. I hold an MBA specializing in marketing and completed a professional digital marketing course in September 2026.
```

## Experience

### Translator

ToyCity Company. Mar 2019 - Mar 2024

```text
Translated toy instruction manuals, packaging content, and promotional materials. Ensured linguistic accuracy and consistency across product lines and supported localization for Arabic-speaking markets.
```

Skills: English-Arabic-Translation, Localization, Proofreading, Cultural-Adaptation

### Translator & Proofreader

ToyPro Company. Nov 2017 - Mar 2024

```text
Translated and localized over 3,000+ toy packaging materials, instruction manuals, and marketing assets from English to Arabic for GCC markets. Performed full linguistic QA and proofreading prior to printing, ensuring 100% accuracy of product codes, barcodes, and safety compliance text.
```

Skills: English-Arabic-Translation, Localization, Proofreading, Linguistic-QA, Transcreation, Cultural-Adaptation, CAT-Tools, SDL-Trados, MemoQ

### Executive Manager

Sankar R&D. Jul 2018 - Aug 2023

```text
Supervised graphic design and social media departments, managed client relationships, contracts, and negotiation processes, and oversaw HR functions including recruitment and training. Improved workflow efficiency and project delivery timelines through structured management practices.
```

Skills: Team-Supervision, Customer-Relationship-Management, Contract-Negotiation, Human-Resources, Recruitment, Training, Workflow-Optimization, Project-Management

### Translation Section Head

NewBoy Company. Sep 2005 - Dec 2016

```text
Led translation unit responsible for high-volume localization of toy packaging, manuals, marketing campaigns, and legal content. Managed translation of legal agreements and business contracts from English to Arabic with high precision and confidentiality, and supervised and trained translators.
```

Skills: Translation-Management, Localization, Legal-Translation, Team-Leadership, Training, Terminology-Management, Translation-Memory, QA

### Freelance Translator

Al-Ahli Holding Group. Aug 2014 - Jan 2016

```text
Translated international magazines and entertainment content including Disney, Marvel, and Sanrio publications. Delivered accurate English–Arabic translations for marketing and editorial content.
```

Skills: English-Arabic-Translation, Localization, Content-Marketing, Editorial-Content

### Private Sworn Translator

Self Employed. Jan 2012 - Dec 2014

```text
Translated legal contracts, company agreements, and employment contracts from English to Arabic with high accuracy. Translated official personal documents, including vital certificates, academic transcripts, and official papers, ensuring strict compliance with sworn translation standards.
```

Skills: Legal-Translation, Sworn-Translations, Document-Translation, English-Arabic-Translation

## Education

### Digital Marketing Professional Course

Professional Course, Digital Marketing

```text
Completed a professional course in digital marketing, covering SEO, content marketing, social media marketing, and online advertising.
```

### Higher Institute of Business Administration (HIBA)

MBA, Marketing. 2024 - 2025

```text
Pursued an MBA with a specialization in marketing.
```

### Venture International Business Consulting & Training Center

Professional Diploma, Marketing

```text
Earned a Professional Diploma in Marketing.
```

### ALC

Advanced Business English Certificate, Business English

```text
Completed Advanced Business English Certificate.
```

### Ministry of Justice

Sworn Translator Certification, Translation

```text
Obtained Sworn Translator Certification.
```

### Damascus University

Bachelor's Degree, English Language

```text
Earned a Bachelor's degree in English Language.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft Outlook

To contact Wafaa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Rasha Hashas](https://himalayas.app/@rashahashas): Managing Editor, IncArabia
- [Rafea Alharfoush](https://himalayas.app/@rafeaalharfoush): Freelance Translator, Self Employed
- [Houssam Alsabbagh](https://himalayas.app/@houssamalsabbagh): Localization Specialist, Kibsons International
- [Nawar Maihob](https://himalayas.app/@nawarmaihob): Translator, Translation Agency
- [Amnoum N](https://himalayas.app/@amnoumn): Language Teacher (EN/AR), Al Taqwa Arabic Institute
- [Zeina Sleek](https://himalayas.app/@zeinasleek): Executive Manager, Operations & Business Management, EAZYSALES GmbH
- [Lma User](https://himalayas.app/@lmauser): Private English Tutor, Self Employed
- [Farah Hussain](https://himalayas.app/@farahhussain1): Translator MTPE Expert, Luminex Translation Services
- [Sala Shaddoud](https://himalayas.app/@salashaddoud): Member of JCI Old Damascus Team, JCI Old Damascus
- [Madeha Ghagary](https://himalayas.app/@madehaghagary): English Arabic Translator, Freelance
