# Victory Toby

Victory Toby is a remote worker on Himalayas, Korean AI Dataset Annotator & Media Specialist at Global Localization Solutions, based in Zimbabwe.

Source: https://himalayas.app/@victorytoby

```text
English-to-Korean localization specialist delivering time-coded subtitles, transcription, and MT post-edits for digital media and AI datasets.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Zimbabwe |
| Authorized to work in | Zimbabwe |
| Job categories | Localization Specialist, Subtitling Specialist, Localization QA Specialist, Machine Translation Specialist, Language Localization Specialist, Localization Linguist, Game Localization Specialist, Localization Consultant, Media Localization Specialist, Gaming Localization Specialist, Games Localization Specialist, Translator |
| Skills | English To Korean Translation, Linguistic Quality Assurance, Media Localization, Subtitling, Audio Transcription, Time Stamping, Machine Translation Post Editing (MTPE), Content Validation, AI Data Annotation, Text To Speech Evaluation, Linguistic Bug Tracking, Glossary Management, Style Guide, CAT Tools, Transcreation, Proofreading, Honorific Systems, Cultural Adaptation, Windows |

## About

```text
I work as a Korean AI Dataset Annotator & Media Specialist, handling high-volume English-to-Korean annotation, transcript review, and text validation for AI voice and NLP training datasets. I also post-edit machine-translated scripts for digital media, checking honorific usage and structural accuracy.

Before that, I worked as a Korean Language Reviewer & Subtitler at a digital media & localization agency, performing language Quality Assurance (LQA) for localized media and gaming dialogue. I translated and localized interactive scripts and supported phonetic transcription and text alignment for speech recognition engine training.

I’ve also freelanced as a media transcriber & translator for independent clients, delivering English-to-Korean transcription with time-stamping and localizing marketing scripts for South Korea. Across all projects, I focus on linguistic naturalness, cultural nuances, and subtitle assets matching the original audio cues.
```

## Experience

### Korean AI Dataset Annotator & Media Specialist (current)

Global Localization Solutions. Mar 2024 - Present

```text
Manage high-volume English to Korean linguistic annotation, transcript reviews, and text validation for AI voice and NLP training datasets.
```

Skills: Linguistic-Annotation, Transcript-Review, Datasets, NLP, Subtitling, Cultural-Adaptation, Machine-Translation-Post-Editing

### Korean Language Reviewer & Subtitler

Digital Media & Localization Agency. Jan 2022 - Feb 2024

```text
Conducted comprehensive Language Quality Assurance (LQA) on localized media, checking for textual alignment, visual overlapping, and linguistic naturalness.
```

Skills: Language-Quality-Assurance, Subtitling, Translation, Localization, Terminology-Management, Speech-Recognition

### Freelance Media Transcriber & Translator

Independent Clients. Jun 2019 - Dec 2021

```text
Provided accurate English to Korean audio-text transcription and time-stamping for corporate media, video streaming channels, and online tutorials.
```

Skills: Transcription, Time-Stamping, Translation, Localization, Transcreation, Subtitling

## Education

### Seoul National University

Master of Arts, Translation and Intercultural Communication. 2018 - 2019

```text
Master of Arts in Translation and Intercultural Communication with specialization in Advanced Media Localization, Machine Translation Post-Editing, and Linguistic Quality Evaluation.
```

### Yonsei University

Bachelor of Arts, Linguistics and East Asian Languages. 2014 - 2018

```text
Bachelor of Arts in Linguistics and East Asian Languages with specialization in Korean Syntax, Phonetics, and Comparative Translation Methodologies.
```

## Tech stack

- Windows

To contact Victory, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Akeem Anafi](https://himalayas.app/@akeemanafi): Freelance Linguist, Freelancer Platform
- [Kioko Maundu](https://himalayas.app/@kiokomaundu): Language Specialist, Self Employed
- [monnie otieno](https://himalayas.app/@monnieotieno): Data Annotator (AI Training), Outlier
- [Josefu Tomi](https://himalayas.app/@josefutomi): Freelance Transcriptionist, Rev
- [lawrence olufayo](https://himalayas.app/@lawrenceolufayo): Freelance Translator, Protranslate
- [astrid raventhurst](https://himalayas.app/@astridraventhurst): Freelance Translator, Self Employed
- [Emmanuel Adeyemo](https://himalayas.app/@emmanueladeyemo1): Transcription & Data Entry, Freelance
- [Taiwo Gift User](https://himalayas.app/@taiwogiftuser): Japanese English Translator, Transpack
- [Adebola Samuel](https://himalayas.app/@adebolasamuel): Freelance Translator & Localization Specialist, Independent Contractor
- [Anastasiia Beliakina](https://himalayas.app/@anastasiiabeliakina): Freelance Translation & Localization, Freelance
