# Vanessa Alcântara

Vanessa Alcântara is a remote worker on Himalayas, Lead Localization Specialist at Liven, based in Brazil.

Source: https://himalayas.app/@vanessaalcntara

```text
Localization Lead at Liven, shaping PT-BR product experiences and establishing scalable localization QA standards.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Brazil |
| Authorized to work in | Brazil |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Product Marketing Manager, Marketing Manager, Localization Specialist |
| Skills | Localization Strategy, Product Localization, Localization QA, UX Localization, Localization Operations, Brazilian Portuguese Localization, Market Expansion, SEO Localization, Terminology Management, Cultural Adaptation, Transcreation, Content Localization, Localization Workflows, Product Quality Assurance, Translation |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/vanessa-alcantara-10 |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for opportunities where localization plays a strategic role in growth, user experience, and product performance.
```

## About

```text
At Liven, I audit the PT-BR product experience across web, app, and paywalls, connecting localization issues with UX friction and business goals. I document recommendations in Figma and work with Product, Design, Growth, Marketing, and Engineering teams.

I established scalable localization standards and structured Product Localization QA processes, translating linguistic, cultural, and UX insights into recommendations for Brazilian users.

At iGaming Company (NDA), I led localization strategy and execution for the Brazilian market across product, marketing, and user communications. My work supported improvements in CTR, retention, and conversion, and strengthened consistency across channels and product surfaces.

As a freelance specialist with BeLocal and other media and translation clients, I’ve worked on LQA, terminology systems, UX-focused localization, translation, and transcreation. I hold a Master’s Degree in Communication, Art and Culture from University of Minho, Portugal.
```

## Experience

### Lead Localization Specialist (current)

Liven. Jan 2025 - Present

```text
Audited the PT-BR product experience, identifying localization gaps and designing scalable localization frameworks. Collaborated with cross-functional teams to align localization with product goals and market context.
```

Skills: Localization-Strategy, Product-Localization, LQA, UX, SEO, Figma, Cross-Functional-Collaboration, Terminology-Management

### Freelance Localization & LQA Specialist (current)

BeLocal. Jan 2023 - Present

```text
Managed terminology systems and performed LQA across gaming and eCommerce products. Delivered UX-focused localization for digital interfaces and user journeys.
```

Skills: Localization, LQA, Terminology-Management, UX, Quality-Assurance

### Freelance Translator & Transcreator (current)

Self Employed. Jan 2017 - Present

```text
Provided translation and localization of academic, technical, and editorial content, with a focus on Communication, Culture, and Media.
```

Skills: Translation, Localization, Editing, Proofreading, Content-Adaptation

### Localization Lead

iGaming Company (NDA). Jan 2021 - Jan 2026

```text
Led end-to-end localization strategy for the Brazilian market, influencing product decisions and implementing LQA processes. Drove improvements in CTR, retention, and conversion performance.
```

Skills: Localization-Strategy, Product-Localization, LQA, SEO, Terminology-Management, Cross-Functional-Collaboration, Market-Analysis

### Translator & Subtitler

ETC Filmes. Jan 2022 - Jan 2025

```text
Provided translation and subtitling services for media content, ensuring cultural adaptation and quality.
```

Skills: Translation, Subtitling, Cultural-Adaptation

### Freelance Localization Specialist

ZOO Digital Group plc. Jan 2023 - Jan 2024

```text
Delivered localization across media, marketing, and digital content, specializing in cultural adaptation and audience alignment.
```

Skills: Localization, Cultural-Adaptation, Media, Marketing

### Translator

Quicksilver Translate. Jan 2021 - Jan 2024

```text
Provided translation services for various content types, ensuring linguistic quality and cultural relevance.
```

Skills: Translation, Localization

### Volunteer Translator

[Coursera](https://himalayas.app/companies/coursera). Jan 2018 - Jan 2023

```text
Translated educational content across multiple subject areas, supporting accessibility for Portuguese-speaking audiences.
```

Skills: Translation, Education, Accessibility

### Translator & Transcreator

Interchange Language Solutions. Jan 2020 - Jan 2022

```text
Delivered translation and transcreation services, specializing in cultural adaptation and tone alignment.
```

Skills: Translation, Transcreation, Cultural-Adaptation

## Education

### University of Minho

Master's Degree, Communication, Art and Culture

```text
Master's degree in Communication, Art and Culture from the University of Minho, Portugal.
```

### Estácio de Sá University

Postgraduate Degree, English Translation

```text
Postgraduate degree in English Translation from Estácio de Sá University.
```

### Universidade Federal Fluminense

Bachelor's Degree, Cinema, Video and Photography

```text
Bachelor's degree in Cinema, Video and Photography from Universidade Federal Fluminense (UFF), Brazil.
```

## Tech stack

- Figma
- Jira
- Confluence
- Crowdin
- Builder

To contact Vanessa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ana Andrade](https://himalayas.app/@anaandrade): Localization Specialist, Freelance
- [Jessica Silva](https://himalayas.app/@jessicasilva): Portuguese Language Specialist, Volga Partners
- [Francois Correia](https://himalayas.app/@francoiscorreia): Creative Linguist, Freelance
- [Lucas Cunha](https://himalayas.app/@lucascunha): Portuguese Language Expert, Micro1
- [THALITA ZANELLA](https://himalayas.app/@thalitazanella): Freelance Translator & DTP, Self Employed
- [Pâmela Lima](https://himalayas.app/@pamelalima): Freelance Linguist, Freelance
- [Fábio Macedo](https://himalayas.app/@fbiomacedo): Legislative Technician, City Council of Campinas
- [Amanda F](https://himalayas.app/@amanda_lqa): Brazilian Portuguese Language Specialist, Self employed
- [Letícia Gomes](https://himalayas.app/@letciagomes): Freelance Translator & Subtitler, Self Employed
- [Poliana Souza](https://himalayas.app/@polianasouza): Local Experience Manager, OKX
