# Tuğçe KORKMAZ

Tuğçe KORKMAZ is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Dilli Tercümanlık & Deniz Tercüme, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@tuekorkmaz

```text
German–Turkish translator at Dilli Tercümanlık & Deniz Tercüme translating legal, financial, and healthcare documents.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 200k+ TRY |
| Job categories | German Turkish Translation, Proofreader, Editor, Localization Specialist, AI Language Evaluator, Data Annotator, Education Consultant |
| Skills | German Turkish Translation, English–Turkish Translation, Written Translation, Proofreading, Localization, Legal Terminology, Financial Document Terminology, Healthcare Document Terminology, Official Document Terminology, AI Language Evaluation, Data Annotation, Student Placement, University Applications, Visa Documentation, International Education Consulting |

## What I'm looking for

```text
I’m seeking remote roles in translation, German–Turkish language services, proofreading, editing, localization, AI language evaluation, data annotation, or online education consulting.
```

## About

```text
At Dilli Tercümanlık & Deniz Tercüme, I translate written documents between German and Turkish, and English and Turkish. My work includes legal, official, financial, and healthcare documents, with attention to terminology and consistent presentation.

At Ange Overseas Education Consultancy, I supported student placement at universities and language schools, particularly in Germany. I managed application processes and prepared visa and application documentation.

I studied German Translation and Interpreting at Mersin University, including elective coursework in translation and localization. I’m interested in remote translation, proofreading, localization, AI language evaluation, data annotation, and online education consulting roles.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Dilli Tercümanlık & Deniz Tercüme. Jan 2023 - Present

```text
Provided written translation of documents between German and Turkish, and English and Turkish, focusing on legal, official, financial, and healthcare documents with attention to linguistic accuracy and terminology.
```

Skills: Translation, German, Turkish, English, Legal-Terminology, Financial-Concepts, Healthcare-Terminology, Proofreading

### Education Consultant & Translator

Ange Overseas Education Consultancy. Jun 2021 - Dec 2023

```text
Supported student placement at universities and language schools, particularly in Germany, and managed university application processes and visa documentation. Communicated with students and families, and coordinated with universities and institutions.
```

Skills: Student-Placement, University-Applications, Visa-Documentation, Client-Communication, International-Education, Coordination, Correspondence

## Education

### Mersin University

Bachelor of Arts, German Translation and Interpreting

```text
BA in German Translation and Interpreting, graduated in June 2021. Elective coursework included Translation and Localization.
```

### Mersin University

Pedagogical Formation, Pedagogical Formation

```text
Completed Pedagogical Formation in 2021.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Tuğçe, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ersan Arbac](https://himalayas.app/@ersanarbac): Freelance Translator, Self Employed
- [Zübeyde User](https://himalayas.app/@zbeydeuser): Freelance Translator, Freelance
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Sevgi Bozkurt](https://himalayas.app/@sevgibozkurt): Localisation Coordinator, UltaHost
- [zeynep şahin](https://himalayas.app/@zeynepahin): English Teacher Intern, Özel İstem Koleji
- [Nisa Kara](https://himalayas.app/@nisakara): Freelance Translator, Istanbul University
- [Nurgül Dolumay](https://himalayas.app/@nurgldolumay): Customer Service Responsible, International Automotive & Manufacturing Company
- [Emre Erkin](https://himalayas.app/@emreerkin): Bilingual AI Generalist, DataAnnotation
- [Damla Kaleş](https://himalayas.app/@damlakales): Senior Transcriptionist, Argos Multilingual
- [Fatma Eda Kurt](https://himalayas.app/@fatmaedakurt): English Turkish Interpreter, Vera Clinic
