# Toheeb Opeyemi

Toheeb Opeyemi is a remote worker on Himalayas, Freelance Spanish English Translator at Self Employed, based in United States.

Source: https://himalayas.app/@toheebopeyemi

```text
Spanish–English translator at Lilt AI and TELUS International, reviewing localized content for accuracy, fluency, and cultural fit.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | United States |
| Authorized to work in | United States |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | English Spanish Translator, Proofreader, Localization Specialist, Language Specialist |
| Skills | Spanish English Translation, Business Translation, Proofreading, Editing, Bilingual Review, Research Terminology, Glossary Management, Translation Memory, Machine Translation Post Editing, Localization, Cultural Adaptation, Linguistic Quality Assurance, Business Content, Numerical and Data Verification, Trados Studio |

## About

```text
At Lilt AI, I review language content for accuracy, fluency, relevance, grammar, and naturalness, following project instructions and quality standards.

At TELUS International, I reviewed multilingual and digital content for meaning, tone, terminology, and cultural appropriateness. I also supported content evaluation, transcription, annotation, and linguistic review where assigned.

As a freelance Spanish–English translator, I translate and revise general and business materials, including correspondence, reports, and customer-facing content. I use terminology research, glossaries, proofreading, and linguistic quality checks to keep translations clear and consistent with client instructions.
```

## Experience

### Freelance Spanish English Translator

Self Employed

```text
Work on Spanish to English general and business-language assignments, with attention to source meaning, context, tone, and intended audience. Translate and revise business correspondence, administrative materials, company information, reports, presentations, and customer-facing content as assigned.
```

Skills: Translation, Proofreading, Research-Terminology, Glossary-Management, CAT-Workflows, MTPE, Localization, Linguistic-Quality-Assurance, Remote-Collaboration

### Translator & Localization Specialist

[Translated](https://himalayas.app/companies/translated-srl)

```text
Support translation and localization workflows using reference materials, glossaries, and translation-memory practices. Proofread and perform linguistic quality checks for accuracy, fluency, consistency, and readability.
```

Skills: Translation, Localization, Proofreading, Linguistic-Quality-Control, Terminology-Management, Style-Guide-Compliance

### Multilingual Translator / Language Specialist

[TELUS International](https://himalayas.app/companies/telus-international-ai-inc)

```text
Review multilingual and digital content for meaning, grammar, tone, terminology, and cultural appropriateness. Evaluate localized content against project-specific linguistic requirements and quality guidelines.
```

Skills: Multilingual-Review, Localization, Content-Evaluation, Transcription, Annotations, Linguistic-Review

### Language Data / AI Language Specialist

[Lilt AI](https://himalayas.app/companies/lilt)

```text
Review language content for accuracy, fluency, relevance, grammar, and naturalness in line with project instructions. Identify semantic, grammatical, terminology, and cultural issues in text and record findings clearly.
```

Skills: Language-review, Quality-Assurance, AI-Workflows, Guideline-Compliance

## Education

### University of Maryland Global Campus

Master's Degree, Translation and Localization Studies. 2016 - 2020

```text
Master's degree in Translation and Localization Studies from the University of Maryland Global Campus, completed from 2016 to 2020.
```

### Universidad de Salamanca

Bachelor's Degree, Spanish / Modern Languages. 2014 - 2016

```text
Bachelor's degree in Spanish and Modern Languages from the Universidad de Salamanca, completed from 2014 to 2016.
```

## Tech stack

- Google Docs
- Google Workspace
- Crowdin
- Microsoft Word
- Microsoft 365
- Smartcat

To contact Toheeb, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Jakari Anderson](https://himalayas.app/@jakarianderson): Evaluadora de Calidad Lingüística, Appen
- [ZULFAH HASSAN](https://himalayas.app/@zulfahhassan): Professional Translator and Proofreader, Global Language Solution, Inc.
- [Olga Fields](https://himalayas.app/@olgafields): Localization Editor, Lectera
- [Michael Rolland](https://himalayas.app/@michaelrolland): Freelance Translator, Self Employed
- [Terry Aguayo](https://himalayas.app/@terryaguayo): Independent Consultant, Independent Editorial Consultant
- [Nurudeen Usman](https://himalayas.app/@youngpro4): Freelance Translator & DTP Expert, G11n Agency
- [Daniel Amos](https://himalayas.app/@danielamos): Senior Translator | Proofreader | Localization Specialist, Freelance
- [Emmanuel Sogs](https://himalayas.app/@emmanuelsogs): Freelance English → Dutch Translator & Linguistic QA Specialist, Self Employed
- [Stella Elsie](https://himalayas.app/@stellaelsie): AI Response Evaluation Analyst & Linguistic Reviewer, Welocalize
- [kevin Alberto Matulevich Rincon](https://himalayas.app/@kevinmatulevich): Freelance Translator & Language Support, Self Employed