# Said Kashaga Said

Said Kashaga Said is a remote worker on Himalayas, Linguistic & Community Volunteer at COMTAL Foundation, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@thekashaga

```text
Multilingual translator and language support expert specializing in English–Turkish–Swahili.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Tanzania, Turkey, Spain |
| Job categories | Natural Language Processing Developer, Speech Language Pathologist |
| Skills | Translation, Interpretation, Localization, Cross Cultural Communication, Localization Workflows, Technical Translation, Legal Translation, Creative Translation, Document Translation, Translation Project Management, Guidelines Translation, Environmental Reports Translation, Messaging Strategy, Copywriting, Diplomatic Correspondence Translation, Grant Proposal Translation, Community Development Frameworks Translation, ESL Teaching, English Grammar, Humanitarian Interpretation, Railway, Health, Healthcare Sales, Health Insurance, Tourism, Tourism Industry, Tourism Knowledge, Tourism Marketing, Tourism And Hospitality Sector Programming, Tourism Management, Medical Tourism, Travel And Tourism Translation, Travel And Tourism Industry, Tourism Administration, Tourism Operations, Travel and Tourism |

## What I'm looking for

```text
I am looking for remote or relocation opportunities leveraging full fluency in English, Turkish, and Swahili. Experienced in providing translation, interpretation, and localization across diverse industries, I seamlessly bridge language gaps for global teams while ensuring cultural authenticity and brand alignment.
```

## About

```text
I’m a multilingual translator and language support professional with 6+ years of experience translating, interpreting, and localizing between English, Turkish, and Swahili. I specialize in complex technical, legal, and creative content, with a strong focus on cultural nuance and corporate consistency.

I manage end-to-end linguistic localization workflows and support multilingual project coordination across diverse stakeholder teams, including private organizations and international projects. I’ve translated engineering metrics, technical specifications, legal contracts, and corporate documents, and I’ve delivered multilingual technical documentation for large-scale environmental sustainability initiatives.

I also bring leadership and humanitarian field experience, including drafting and translating official diplomatic correspondence, international grant proposals, and community development frameworks. As a humanitarian aid volunteer, I serve as a key primary interpreter between international medical/aid personnel and Swahili-speaking communities, helping enable clear cross-lingual communication on the ground.
```

## Experience

### Linguistic & Community Volunteer (current)

COMTAL Foundation. Jan 2026 - Present

```text
Provided translation and administrative operations support for structural social integration programs and assisted with cross-lingual communication and community outreach.
```

Skills: Translation, Administrative-Support, Social-Integration, Community-Outreach

### Humanitarian Aid Volunteer (current)

Baris Humanitarian Foundation. Jan 2022 - Present

```text
Supported community development, literacy, and public health projects, serving as the primary interpreter between international medical/aid personnel and local Swahili-speaking communities.
```

Skills: Interpretation, Community-Development, Public-Health

### Freelance Translator and Interpreter (current)

Worldwide. Jan 2022 - Present

```text
Provided translation, interpretation, and localization services for private clients and organizations, specializing in technical, legal, and creative content between English, Turkish, and Swahili.
```

Skills: Translation, Interpretation, Localization, Technical-Translation, Legal-Translation, Creative-Translation, Translation-Localization, Cross-Cultural-Communication, Cultural-Nuance-Management

### Communications Department Leader

Kashaga Company / Kashaga Foundation. Jun 2021 - Dec 2025

```text
Managed global linguistic strategy and corporate outreach for commercial and philanthropic initiatives, including drafting and translating diplomatic correspondence and grant proposals.
```

Skills: Translation

### Linguistic Consultant & Translator

YapıMerkezi. Jan 2025 - Jan 2025

```text
Delivered specialized translation and cross-lingual consulting for international railway and infrastructure mega-projects.
```

Skills: Translation, Cross-Lingual-Consulting, Technical-Translation

### English Teacher (Beginner Level)

Various Institutions. Jan 2024 - Jan 2025

```text
Designed and implemented beginner-level English curricula focused on foundational grammar, daily-use vocabulary, and building speech confidence.
```

Skills: ESL-Teaching, Curriculum-Design, Trilingual-Support

### Linguistic & Field Volunteer

Gönüllü Vesileler. Jan 2020 - Jan 2025

```text
Supported regional disaster relief and educational access programs, translating official media outreach materials and providing on-the-ground operational logistics support.
```

Skills: Translation, Disaster-Relief-Support, Operational-Support

### ESL Project Coordinator/Lead Translator

BluewayAfricaPlastic. Jan 2024 - Dec 2024

```text
Facilitated multilingual technical documentation for environmental sustainability initiatives and translated operational protocols, safety guidelines, and environmental reports.
```

Skills: Translation, Technical-Documentation, Environmental-Reports-Translation, Copywriting

## Education

### Bartın University

Master’s Degree in Translation & Interpreting, Translation & Interpreting. 2022 - 2024

```text
Completed a Master's degree in Translation & Interpreting at Bartın University from 2022 to 2024.
```

### Bartın University

Bachelor’s Degree in Translation & Interpreting, Translation & Interpreting. 2019 - 2022

```text
Completed a Bachelor’s degree in Translation & Interpreting at Bartın University from 2019 to 2022.
```

### UFSM AIHL

2015 - 2019

```text
Attended UFSM AIHL high school from 2015 to 2019.
```

## Tech stack

- Railway

To contact Said Kashaga, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Emmanuel Mhosole](https://himalayas.app/@emmanuelmhosole): Professional Translator, EuroCom
- [Zübeyde User](https://himalayas.app/@zbeydeuser): Freelance Translator, Freelance
- [Emir Şen](https://himalayas.app/@emiren): Translator & Interpreter, Metropol Translation Office
- [Eshabil Nanacak](https://himalayas.app/@eshabilnanacak): English Translator, Metropol İnşaat
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Beyzanur Polat](https://himalayas.app/@beyzanurpolat): Customer Service Representative, TP
- [Sevgi Bozkurt](https://himalayas.app/@sevgibozkurt): Localisation Coordinator, UltaHost
- [Rıdvan Ali Patat](https://himalayas.app/@rdvanalipatat): Translator & Project Manager, Kartaca Translation Co.
- [sema kosak](https://himalayas.app/@semakosak): Project Department Intern, Kahramanmaraş Chamber of Commerce and Industry (KMTSO)
