# Swamy Kalva

Swamy Kalva is a remote worker on Himalayas, Manager & Senior Research Associate Editor at Suraksha, based in India.

Source: https://himalayas.app/@swamykalva

```text
Bilingual editorial leader specializing in Telugu–English translation, quality assurance, and editorial management.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | India |
| Authorized to work in | India |
| Job categories | Editorial Manager, Translator, Localization Manager, Linguistic QA Tester, Content Editor, Researcher, Curriculum Developer, Language Data Annotator, Lecturer, Senior Editorial Manager, Managing Editor, Editorial Supervisor, Editorial Team Lead, Vice President Of Editorial |
| Skills | Translation (English–Telugu), Microsoft Office, Localization, Editing, Terminology Tools, Style Guide Management, Prompt Engineering, Evaluation Of NLP Based Systems, Zotero, SPSS, Translation Memories, Content Review, Client Communication, Cross Functional Collaboration, Gemini |

## What I'm looking for

```text
I seek roles where I can lead bilingual editorial or localization teams, apply LQA and AI-assisted workflows, mentor linguists, and contribute to policy or academic communication.
```

## About

```text
I am a PhD-qualified bilingual language professional with over 10 years' experience in translation, content evaluation, and publication management, leading Telugu editorial teams and mentoring linguists and writers.

I have managed translation workflows for government and academic materials, overseen peer-review cycles, created style guides and glossaries, and implemented LQA and corrective actions while delivering internal training.

My work blends academic research, policy communication, and AI-assisted linguistic tools for high-quality multilingual outputs; I collaborate across functions to ensure consistency, clarity, and adherence to editorial standards.
```

## Experience

### Manager & Senior Research Associate Editor (current)

Suraksha. Jan 2020 - Present

```text
Lead editor and people manager for the official Telugu-language journal, overseeing translation, review, and publication workflows and improving linguistic consistency and quality across issues.
```

Skills: Translation-(English–Telugu), Team-Coordination, Policy-Translation

### Lecturer & Curriculum Contributor

University of Hyderabad. Jan 2015 - Jan 2020

```text
Designed and delivered courses on political theory and human rights, reviewed and translated academic materials, and mentored students in academic writing and translation-based learning.
```

Skills: Curriculum-Design, Teaching, Academic-Translations, Mentorship

### Visiting Research Scholar

University of Bergen. Jan 2016 - Jan 2017

```text
Conducted interdisciplinary research under the UN-SDG program on social equity and justice and collaborated with international researchers on multilingual comparative studies.
```

Skills: Interdisciplinary-Collaboration, UN-SDG-Research, Multilingual-Communication, Comparative-Studies, Research-Collaboration, Policy-Analysis, Data-Evaluation

## Education

### University of Hyderabad

Doctor of Philosophy, Political Science. 2012 - 2019

```text
Ph.D. in Political Science from the University of Hyderabad with research on political theory and social equity; supervised interdisciplinary and policy-oriented work.
```

### University of Hyderabad

Master of Philosophy, Political Science. 2010 - 2012

```text
M.Phil. in Political Science at the University of Hyderabad focusing on advanced study and research methods in political theory.
```

### University of Hyderabad

Master of Arts, Political Science. 2008 - 2010

```text
Master of Arts in Political Science from the University of Hyderabad covering political theory, Indian constitution, and human rights.
```

### Osmania University

Bachelor of Arts, Economics; Politics & Public Administration. 2005 - 2008

```text
Bachelor's degree with a focus on Economics, Politics & Public Administration from Osmania University.
```

## Tech stack

- Gmail
- Gemini

To contact Swamy, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Suchishraba Sarangi](https://himalayas.app/@suchishrabasarangi): Project Associate, IIT Madras
- [sri devi](https://himalayas.app/@sridevi1): Telugu Translator and Transcriber, Crystal Hues
- [Bharath Kumar](https://himalayas.app/@bharathkumar3): Subject Matter Expert, Tech Mahindra
- [surbhi kohli](https://himalayas.app/@surbhikohli): Managing Editor (ELT), Orient BlackSwan
- [Pooja Veeresh](https://himalayas.app/@poojaveeresh): Content Editor & Translation Specialist, Amazon India
- [SELVARAJ R](https://himalayas.app/@selvarajr): Senior Linguist, ICFOSS
- [Suviral Shukla](https://himalayas.app/@suviralshukla): Sub Editor, Careers360
- [Thirupathi Bandari](https://himalayas.app/@thirupathibandari): Senior Telugu Linguist, Lionbridge Technologies
- [Saripalli Renusri](https://himalayas.app/@saripallirenusri): Freelance Telugu Linguist, Freelance
- [Radhika Rao](https://himalayas.app/@radhikarao1): Senior Translator, Knowledgeworks Global Ltd.
