# Sven Briski

Sven Briski is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Self Employed, based in Croatia.

Source: https://himalayas.app/@svenbriski

```text
Freelance translator working in English, French, and Croatian, with European Commission translation and editing experience.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Croatia |
| Authorized to work in | Croatia |
| Salary expectations | 20k+ EUR |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Content Editor |
| Skills | Translation, English To Croatian Translation, French To Croatian Translation, Proofreading, Editing, Research Terminology, Translation Memories, CAT Tools, Microsoft Office, Trados Studio, CAT Client |

## About

```text
As a freelance translator, I work with English, French, and Croatian. From March to July 2026, I completed a Blue Book Traineeship at the Directorate-General for Translation (DGT) of the European Commission.

At the DGT, I translated official documents from English and French into Croatian, and revised, proofread, and edited texts for linguistic accuracy, clarity, and consistency. I also conducted terminology research and used CAT tools, translation memories, and databases.

I collaborated on FraCroVal, the French-Croatian Contrastive Valency Database project at the University of Zagreb. I also completed translation work for “Dis-moi dix mots,” organised by Institut français de Croatie.

My education includes a double master's degree in French Language and Literature (Translation) and Classical Archaeology from the University of Zagreb, as well as an Erasmus+ study stay in Translation Studies at the University of Orléans. Earlier, I worked as an Assistant Conference Coordinator at Bug d.o.o., assisting with preparations and promotional materials for “Bug Future Show.”
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Self Employed. Oct 2026 - Present

```text
Freelance translator working with English, French, and Croatian.
```

### Blue Book Traineeship

European Commission. Mar 2026 - Jul 2026

```text
Translated official documents from English and French into Croatian, revised and proofread texts, conducted terminology research, used CAT tools, and created social media content.
```

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Research-Terminology, CAT-Tools, Translation-Memories, Social-Media-Content

### Assistant Conference Coordinator

Bug d.o.o.. Jan 2017 - Dec 2021

```text
Assisted with the organisation and preparation of promotional materials for the international IT conference and expo 'Bug Future Show'.
```

Skills: Event-Coordination, Promotional-Materials, Conference-Organisation

## Education

### Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb

Double Master's Degree, French Language and Literature, Classical Archaeology. 2022 - 2025

```text
Pursued a Double Master's Degree in French Language and Literature (Translation) and Classical Archaeology from 2022 to 2025.
```

### University of Orléans

Erasmus+ Study Stay, Translation Studies. 2024 - 2024

```text
Completed an Erasmus+ Study Stay in Translation Studies from January to May 2024.
```

### Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb

Double Bachelor's Degree, French Language and Literature, Archaeology. 2019 - 2022

```text
Earned a Double Bachelor's Degree in French Language and Literature and Archaeology from 2019 to 2022.
```

## Tech stack

- Microsoft Office

To contact Sven, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [functoravatar User](https://himalayas.app/@functoravataruser): Freelance Translator, Self Employed
- [Ana Vnučec](https://himalayas.app/@anavnuec): Stage Manager, Croatian National Theatre in Zagreb
- [LingoStar prijevodi i sudski tumači](https://himalayas.app/@lingostarprijevodiis): Owner of Lingostar | Translator & Foreign Language Instructor, Lingostar
- [Zeljana Pavlakovic](https://himalayas.app/@zeljanapavlakovic): Owner and Freelance Interpreter and Translator, Proventus
- [Rebekah Berkovic](https://himalayas.app/@rebekahberkovic): Administrative Coordinator, Forge Tech
- [Alen Mikulandra](https://himalayas.app/@alenmikulandra): Video Identification Agent in German, MediaOne
- [Ines User](https://himalayas.app/@inesuser1): AI Language Evaluator & Technical Content Specialist, Remote
- [Margita Soldo Ivančić](https://himalayas.app/@margitasoldoivani): Freelance Translator & Proofreader, Translation Agencies
- [Agata Fidos Turkalj](https://himalayas.app/@agatafidosturkalj): Translator/Proofreader, UpWork
- [Zrinka Jankovic](https://himalayas.app/@zrinkajankovic): Volunteer Translator, Proofreader & Editor, Translators Without Borders
