# Susan Mokaya

Susan Mokaya is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & Language Assistant at Self Employed, based in Kenya.

Source: https://himalayas.app/@susanmokaya

```text
Swahili translator seeking remote linguistic projects, translating and reviewing Swahili-English content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Kenya |
| Authorized to work in | Kenya |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Swahili Translator, Language Assistant, Linguistic Annotator, Proofreader, Transcriptionist |
| Skills | English Swahili Translation, Text Annotation, Data Labeling, Proofreading, Editing, Transcription, Linguistic Analysis, Sentiment Analysis, Cultural Context Analysis, Swahili, English, Google Docs, Google Sheets, Microsoft Word, Excel |

## What I'm looking for

```text
I'm seeking a remote position in Swahili linguistic projects, contributing to language accuracy, cultural context, and high-quality data for AI and research projects.
```

## About

```text
As a self-employed Freelance Translator & Language Assistant, I translated written content between Swahili and English while maintaining meaning and tone.

I reviewed and edited translated texts for clarity and accuracy, and assisted with transcription and proofreading tasks.

On my self-initiated Language Annotation Practice Projects, I annotated text for clarity, sentiment, and linguistic structure. I also identified grammatical patterns and contextual meaning in Swahili text.

I improved labeling consistency through careful review and correction. I use Google Docs and Sheets, Microsoft Word and Excel, and internet research tools.
```

## Experience

### Freelance Translator & Language Assistant

Self Employed. Jan 2023 - Dec 2024

```text
Translated written content between Swahili and English while maintaining meaning and tone. Reviewed and edited translated texts for clarity and accuracy, and assisted in language-related tasks such as transcription and proofreading.
```

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Transcription, Swahili, English, Attention-To-Detail, Time-Management

## Education

### Kenya Certificate of Secondary Education

Kenya Certificate of Secondary Education, General Studies

```text
Completed the Kenya Certificate of Secondary Education in 2019.
```

## Tech stack

- Google Docs
- Google Sheets
- Microsoft Excel
- Microsoft Word

To contact Susan, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Kamau Victor Eustus Irungu](https://himalayas.app/@kamauvictoreustusiru): Swahili Language Annotator & Editor, Self Employed
- [Cecilia Otieno](https://himalayas.app/@ceciliaotieno): Translator & Annotator, Freelance
- [Oliver Barasa](https://himalayas.app/@oliverbarasa): Language Specialist, Freelance
- [Gitari Gideon](https://himalayas.app/@gitarigideon): Freelance Linguist, Self Employed
- [Brian User](https://himalayas.app/@brianuser21): Freelance Writer & Editor, Freelance
- [Faith Mathew](https://himalayas.app/@faithmathew): Swahili Annotation Specialist, Various Projects
- [Johnson Mandika](https://himalayas.app/@johnsonmandika): Transcription Data Annotation Specialist, Freelance
- [Stephen Mutua](https://himalayas.app/@stephenmutua): Freelance Swahili Language Specialist & AI Data Evaluator, Self Employed
- [Claire Okwiri](https://himalayas.app/@claireokwiri1): Freelance Transcriptionist and Data Annotation Specialist, Self Employed
- [Jackson Nyakundi](https://himalayas.app/@jacksonnyakundi): Freelance Kiswahili Language Specialist, Independent
