# Sude Seymen

Sude Seymen is a remote worker on Himalayas, AI Translation Post-Editor at Polly Production, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@sudeseymen

```text
Multilingual translator and post-editor skilled in German, English, and Turkish.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Job categories | Translator, Editor, Localization Specialist, Project Coordinator, Content Editor, Freelance Proofreader, Translation, Technical Translator, Translation Services, Translation and Interpretation, Medical Translator, Translator |
| Skills | Turkish, English, German, Translation, Localization, Proofreading, Editing, Risk Management, Attention To Detail |
| Website | https://germanistikizmir.e |

## What I'm looking for

```text
I seek roles in translation, post-editing or localization where I can apply multilingual skills, improve quality workflows, and grow professionally in a collaborative environment.
```

## About

```text
I am a multilingual translator and AI post-editor with hands-on experience in book translation and AI translation post-editing. I combine language expertise in Turkish, English and German with practical freelance and in-house project work to deliver clear, accurate translations.

Currently I am studying for a bachelor's degree in German Language and Literature at Ege University while building professional experience, including a recent AI translation post-editor role at Polly Production and freelance book translation projects. I focus on linguistic accuracy, cultural nuance and consistent quality across formats.

I bring strong attention to detail, the ability to manage deadlines and pressure, and transferable skills from paragliding such as focus and risk management. I am eager to grow in roles that leverage my languages and editing skills in translation, localization or content quality assurance.
```

## Experience

### AI Translation Post-Editor

Polly Production. May 2025 - Aug 2025

```text
Post-edited AI-generated translations to improve fluency and accuracy across multilingual content, meeting deadlines consistently over the engagement period.
```

Skills: Machine-Translation-Post-Editing, Proofreading, Editing, Turkish, German, Quality-Assurance, CAT-Tools

### Book Translator

Freelance. Sep 2024 - Nov 2024

```text
Translated and localized book content between languages, ensuring cultural accuracy and readability while adhering to client style guides and timelines.
```

Skills: Translation, Localization, Turkish, German, Proofreading, Editing, CAT-Tools

## Education

### Ege University

Bachelor's Degree, German Language and Literature. 2022 - Present

```text
Currently studying for a Bachelor's degree in German Language and Literature at Ege University, focusing on German language, literature, and related cultural studies.
```

## Tech stack

- Gmail

To contact Sude, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Eray Şenlik](https://himalayas.app/@erayenlik): Blogger/Editor, Ekşi Sözlük
- [Esra OBUT İNAN](https://himalayas.app/@esraobutinan): Content Writer & Editor, Oulier
- [Ersan Arbac](https://himalayas.app/@ersanarbac): Freelance Translator, Self Employed
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Eda Pak](https://himalayas.app/@edapak): Translation & Editorial Advisor, FranklinCovey Education Turkey
- [Buse Halaç](https://himalayas.app/@busehalac): Freelance Editor & Translator, Self Employed
- [Figen Kıyak](https://himalayas.app/@figenkyak): Project and Corporate Communication Expert, Historians Association
- [Fatma Eda Kurt](https://himalayas.app/@fatmaedakurt): English Turkish Interpreter, Vera Clinic
- [Gozdem Gurpinar](https://himalayas.app/@gozdemgurpinar): Freelance English to Turkish Translator, Editor & Proofreader, Self Employed
