# subhashree patra

subhashree patra is a remote worker on Himalayas, Java Developer Intern at Pensoft Solutions, based in India.

Source: https://himalayas.app/@subhashreepatra

```text
Freelance English-to-Hindi translator practicing website and software localization with Smartcat and MateCat.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | India |
| Authorized to work in | India |
| Salary expectations | 307k+ INR |
| Job categories | Freelance Translator, Localization Specialist |
| Skills | English To Hindi Translation, Website Localization, Software Localization, UI Localization, Localization QA, CAT Tools, Cultural Localization, SEO Localization, Annotations, Cultural Consultation, Localization workflow coordination, Terminology Tracking, Smartcat, MateCat, Excel |
| Website | https://proz.com/translator/4169869 |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/subhashree-patra-55755a119 |

## What I'm looking for

```text
I’m seeking opportunities to deliver accurate, user-friendly English-to-Hindi translations for technology, business, and digital content while continuing to develop my localization expertise.
```

## About

```text
I’m a freelance English-to-Hindi translator with a technology background, focused on website, software, and UI localization. I use Smartcat and MateCat in localization practice, including QA workflows.

On a sample travel agency website project, I translated English content into Hindi with attention to SEO optimization, user-friendliness, and accurate localization of travel-related material.

On a sample Firefly III software localization project, I practiced localizing UI strings, financial terms, and error messages using Smartcat Live Preview and QA tools. I’ve also had exposure to annotation and cultural consultation workflows with MidLocalize International using XTRF.
```

## Experience

### Java Developer Intern

Pensoft Solutions. Jan 2019 - Jun 2019

```text
Worked on a central server application handling items and transaction information from a warehouse to an e-commerce application using secure web services. Supported administration with transaction reports and graphs using report manager services.
```

Skills: Java, Web-Services, Reporting-Manager

## Education

### Bharat Sanchar Nigam Limited

Advance Telecom, Telecommunications

```text
Completed Advance Telecom training at Bharat Sanchar Nigam Limited.
```

### Integrated Test Range

Directorate of Communication, Communication

```text
Completed training at the Directorate of Communication, Integrated Test Range.
```

### Balasore College of Engineering and Technology

B.Tech, Engineering

```text
Pursued a B.Tech degree at Balasore College of Engineering and Technology.
```

### Naresh IT Institute

Basic Knowledge, Computer Science

```text
Gained basic knowledge in C, Java, JDBC, Servlets, JSP, Spring, Hibernate, HTML, CSS, XML, JavaScript, Oracle, MySQL, and Web services.
```

## Tech stack

- MySQL
- Oracle
- Spring
- JavaScript
- Java
- C
- XML
- Hibernate
- Microsoft Excel
- Smartcat
- Grammarly
- HTML
- CSS

To contact subhashree, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [SANDEEP NAGARKAR](https://himalayas.app/@sandeepnagarkar): Freelance Translator, E Legal Translation Services
- [Sandip Kulkarni](https://himalayas.app/@sandipkulkarni): Marathi Language Caption Translator, Tongues Translation Services
- [Aviral Sharma](https://himalayas.app/@aviralsharma1): Freelance Language Expert, Independent / Prominent Clients
- [Ankit Kumar](https://himalayas.app/@ankitkumar28): Translator / Transcription Specialist, Freelance
- [Surya Pratap](https://himalayas.app/@suryapratap2): Hindi English Translator, Freelance
- [Nikita MT User](https://himalayas.app/@nikitamtuser): Subtitle Translator, Graphikpro
- [Suneel Vishwakarma](https://himalayas.app/@suneelvishwakarma): Senior Hindi Translator, Studyplank Learning Solutions
- [Amit Kumar Roy](https://himalayas.app/@amitkumarroy1): Freelance QA Reviewer, RWS
- [Gaurav Kumar](https://himalayas.app/@gauravkumar67): Freelance Translator, Independent Contractor
- [Tamanna User](https://himalayas.app/@tamannauser2): Digital Media Marketing, PTE Universe
