# Som Lee

Som Lee is a remote worker on Himalayas, Editorial Translator & Columnist Liaison at Window to the World, based in South Korea.

Source: https://himalayas.app/@somlee

```text
I translate global opinion into polished Korean and evaluate Korean-language AI outputs.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | South Korea |
| Authorized to work in | South Korea |
| Job categories | Translator, Journalist, Reporter, Editor, AI Data Annotator, Language Evaluator, Localization Specialist, Translation, English Translator, Übersetzer, Spanish Translator, German Translator, Subtitle Translator, Translator |
| Skills | Korean, English, Editorial Translation, News Reporting, Fact Checking, Editorial Writing, Editing, Cross Cultural Communication, Interviewing, Stakeholder Coordination, Prompt Engineering, AI Content Evaluation, Data Annotation, Fine Tuning, Localization, Audio Annotation, Claude, ChatGpt, Google Workspace, Microsoft Office, CMS, Gemini, Writer |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to apply my Korean–English editorial, translation, fact-checking, and cross-cultural communication experience to AI language evaluation, data annotation, localization, or editorial work where accuracy, fluency, and cultural nuance matter.
```

## About

```text
I translate English-language opinion columns for a Korean national daily newspaper’s “Window to the World” section, collaborating directly with international journalists to preserve intent, nuance, and voice for Korean readers.

I also report on global affairs, covering international news, geopolitics, and diplomacy through research, fact-checking, and original reporting. As a freelance Korean LLM evaluator, I apply the same editorial standards to assess AI outputs, create supervised fine-tuning annotations, rank model responses, and support localization and language-quality work.
```

## Experience

### Editorial Translator & Columnist Liaison (current)

Window to the World. Jan 2018 - Present

```text
Translate English-language opinion columns into Korean for daily publication, working with a regular roster of approximately eight international columnists. Communicate directly with each columnist to clarify intent and tone, and manage the end-to-end editorial workflow from draft to publication.
```

Skills: English-To-Korean-Translation, Editorial-Translation, Fact-Checking, Cross-Cultural-Communication

## Education

### Incheon National University

German Language and Literature

```text
Attended Incheon National University, studying German Language and Literature.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Gemini
- Writer
- ChatGPT

To contact Som, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Jeong eun Kim](https://himalayas.app/@jeongeunkim): Translator, Appen
- [Heayoung Park](https://himalayas.app/@heayoungpark): AI Training & Evaluation Specialist, DataAnnotation.Tech
- [Yuri Jeong](https://himalayas.app/@yurijeong): Public Relations Associate, Busan Biennale & Sea Art Festival
- [Ajibade Busayo](https://himalayas.app/@ajibadebusayo): English Korean Editor, Freelance
- [yeon User](https://himalayas.app/@yeonuser): AI Trainer, Outlier
- [Minjoong Shin](https://himalayas.app/@minjoongshin): Freelance Translator & Editor, Freelance Translator
- [사연모아 User](https://himalayas.app/@user291): Freelance Writer, Freelance
- [광영 박](https://himalayas.app/@0004015): Social Service Personnel, University Administrative Office
- [Seojin Kang](https://himalayas.app/@seojinkang): Freelance Korean to English Webtoon Translator, Self Employed
- [Eunjeong Yoo](https://himalayas.app/@eunjeongyoo): Freelance Korean English Translator, Self Employed
