# Simsima Girly

Simsima Girly is a remote worker on Himalayas, Social Media Manager at Hanane Beauty KH, based in Algeria.

Source: https://himalayas.app/@simsimagirly

```text
Translator and subtitler on Upwork, localizing video and streaming projects across English, Arabic, and French.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Algeria |
| Authorized to work in | Algeria |
| Salary expectations | 95k+ USD |
| Job categories | Translator, Subtitler, Digital Marketing Specialist, Social Media Manager, Voice Actor |
| Skills | Translation, Audiovisual Translation, Subtitling, Localization, English Arabic Translation, English French Translation, Arabic–French Translation, Social Media Strategy, Social Media Management, Digital Marketing, Web Analytics, Content Creation, Voice Over, Audio Editing, English tutoring |

## About

```text
On Upwork, I translate between English, Arabic, and French, adapt content culturally, and create synchronized subtitles for video and streaming localization projects.

At Hanane beauty KH, I managed social media campaigns that increased audience engagement by 30% and supervised a content team of four. I also recorded voiceovers for videos, advertisements, and documentaries as a freelancer.
```

## Experience

### Social Media Manager (current)

Hanane Beauty KH. Feb 2024 - Present

```text
Managed social media campaigns for beauty brands, increasing audience engagement by 30% and supervising a content team of 4 members.
```

Skills: Social-Media-Management, Content-Creation, Campaign-Management, Team-Leadership

### Voice Actor (current)

Freelance. Jan 2023 - Present

```text
Recorded voiceovers for videos, advertisements, and documentaries.
```

Skills: Voice-Acting, Voice-Over, Audio-Editing

### Freelance Translator & Subtitler (current)

[Upwork](https://himalayas.app/companies/upwork). Jan 2022 - Present

```text
Translate diverse documents while meeting deadlines and client requirements. Create synchronized subtitles and contribute to video and streaming platform localization projects.
```

Skills: Translation, Subtitling, Localization, Aegisub, Subtitle-Edit, CAT-Tools, English, Arabic, French

### English Tutor

Noorseen School. Jun 2025 - May 2026

```text
Designed personalized courses tailored to learners' needs. Taught and mentored 50+ students in English fluency and exam preparation, achieving a high satisfaction rate.
```

Skills: English-Teaching, Course-Design, Mentorship, Exam-Preparation

### Social Media Manager

Simsimagirly. Feb 2023 - Jan 2024

```text
Managed social media campaigns for beauty brands, increasing audience engagement by 30% and supervising a content team of 4 members.
```

Skills: Social-Media-Management, Content-Creation, Campaign-Management, Team-Leadership

## Education

### Université Oran 1

Master's Degree, Audiovisual Translation. 2024 - Present

```text
Pursuing a Master's degree in Audiovisual Translation at Université Oran 1, expected to complete in 2026.
```

### Université Oran 1

Bachelor's Degree, Translation and Interpretation. 2021 - 2024

```text
Completed a Bachelor's degree in Translation and Interpretation at Université Oran 1.
```

### Audiovisual Translation Certificate

Certificate, Audiovisual Translation. 2024 - 2024

```text
Earned a certificate in Audiovisual Translation in 2024.
```

### Effective Presentation, Excel, and English Proficiency

Certificate, Professional Skills. 2023 - 2023

```text
Earned certificates in Effective Presentation, Excel, and English Proficiency in 2023.
```

### Digital Marketing, Web Analytics, and Digital Skills for Work & Life

Certificate, Digital Marketing. 2022 - 2022

```text
Earned certificates in Digital Marketing, Web Analytics, and Digital Skills for Work & Life in 2022.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Simsima, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Kouacem Aicha](https://himalayas.app/@kouacemaicha): Recruiter, KLMV Group
- [Tinhinane Kasmi](https://himalayas.app/@Tihinane): Customer Support Specialist, Next Business LLC
- [Mecheri Nouha](https://himalayas.app/@mecherinouha): Translation Intern, Certified Translator’s Office
- [Ikram be](https://himalayas.app/@Ikram): Tour Guide, Get Your Guide
- [zeineb addassi](https://himalayas.app/@zeinebaddassi): Media Contributor, Independent
- [ales boudaa](https://himalayas.app/@alesboudaa): Freelance Language Services, Fiverr
- [Wafa leghdir](https://himalayas.app/@wafaleghdir): Freelance Translator & Language Specialist, Self Employed
- [rina Belkharchi](https://himalayas.app/@rinabelkharchi): Communications Team Member & Graphic Designer, Algerian Youth for Nature
- [Lo User](https://himalayas.app/@louser): Translator, Certified and Sworn Translation Office
- [mounira bouzouad](https://himalayas.app/@mounirabouzouad): Translator, TCT Education
