# Silvia Markovic

Silvia Markovic is a remote worker on Himalayas, AI Prompt Expert at Genesis, based in Slovakia.

Source: https://himalayas.app/@silviamarkovic

```text
Slovak-English translator and AI Prompt Expert at Genesis, optimizing prompts for generative AI and translating for Bratislava municipal police.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Slovakia |
| Authorized to work in | Slovakia |
| Salary expectations | 45k+ EUR |
| Job categories | Translator, English Teacher, Prompt Engineer |
| Skills | Slovak English Translation, English Spanish Translation, Prompt Engineering, Localization, Subtitling, Legal Translation, Marketing Translation, Medical Translation, Business correspondence, Generative AI, AI model evaluation, Data Analysis, English, Spanish, Microsoft Office |

## About

```text
I translate Slovak and English materials as a freelancer, including marketing materials, legal documents, business correspondence, and medical and pharmaceutical content. My work has included materials for SKIDATA, SAYTECH, Ezzari, and Rosa Gres.

For Bratislava municipal police, I translate information brochures and training materials, including city and national security training and Interpol training. I also subtitle content for Netflix, Disney, and EUROJUST.

At Genesis, I create and optimize prompts for generative AI models, evaluate their performance, and iterate based on feedback and metrics. I document prompt-engineering practices and report findings and recommendations.

I previously worked as a customer support representative at Descanti, and as an assistant and translator at JUDr. Imrisikova. I hold bachelor's and master's degrees in Evangelical theology and social studies from Comenius University in Bratislava, and have a state language examination in English and a professional minimum qualification for interpreters and translators.
```

## Experience

### AI Prompt Expert (current)

Genesis. Mar 2021 - Present

```text
Creates and optimizes prompts for generative AI models, experiments with prompt structures, and documents best practices to improve output quality and relevance.
```

Skills: Prompt-Engineering, Generative-AI, Data-Analysis, Documentation

### Translator (current)

Municipal Police of Bratislava. Jun 2020 - Present

```text
Translates information brochures, training materials, and security training materials, including Interpol training for municipal police.
```

Skills: Translation, Training-Materials, Security

### Freelance Translator and Teacher (current)

Self Employed. Oct 2018 - Present

```text
Provides freelance Slovak/English translation and English/Spanish teaching services for natural and legal persons, with a license registered in the Trade Register of the Slovak Republic.
```

Skills: Translation, Teaching, Slovak, English, Spanish

### Customer Support

Descanti. Mar 2017 - Jul 2022

```text
Managed incoming communications, identified customer needs, provided accurate information, handled complaints, and maintained records of interactions.
```

Skills: Customer-Support, Communication-Skills, Problem-Solving, Record-keeping

### Assistant/Translator

Law Firm JUDr. Imrisikova. Jan 2012 - Dec 2015

```text
Handled client communication, translated texts and documents, and performed administrative tasks for the superior and team members.
```

Skills: Translation, Communication-Skills, Administrative-Support

### Sales Representative Assistant

Ezzari and Rosa Gres. Jan 2014 - Jun 2015

```text
Created databases of target companies in the Czech Republic and Slovakia, developed materials and presentations for initial client contact, and acquired new clients for further cooperation.
```

Skills: Database-Management, Presentation-Skills, Client-Acquisition

### Assistant for Sales Representative

Ezzari and Rosa Gres. Jan 2012 - Jun 2015

```text
Created databases of target companies, developed materials and presentations for client outreach, and acquired new clients for cooperation.
```

Skills: Database-Management, Presentation-Skills, Client-Acquisition

## Education

### Comenius University in Bratislava

Master's degree, Evangelical theology and social studies. 2018 - 2020

```text
Master's degree in Evangelical theology and social studies from Comenius University in Bratislava, completed in 2020.
```

### Comenius University in Bratislava

Bachelor's degree, Evangelical theology and social studies. 2015 - 2018

```text
Bachelor's degree in Evangelical theology and social studies from Comenius University in Bratislava, completed in 2018.
```

### Bilingual Slovak-English Gymnasium

High school diploma, General education. 2003 - 2008

```text
Secondary education at a bilingual Slovak-English gymnasium in Bratislava, completed in 2008.
```

## Tech stack

- Microsoft Outlook
- Subtitle Edit
- OOONA
- Microsoft Office

To contact Silvia, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Lucia Bendová](https://himalayas.app/@luciabendov): AI Trainer and Developer, SIGMA AI and OUTLIER AI
- [Надежда Голосова](https://himalayas.app/@000867): English Teacher, Language School Polyglot
- [Martina Vojtekova](https://himalayas.app/@martinavojtekova): Senior Insurance Sales Consultant, Generali Insurance Comp.
- [Polina Raidenko](https://himalayas.app/@polinaraidenko): Personalized Internet Assessor, TELUS International
- [Adriana Karvaiová](https://himalayas.app/@adrianakarvaiov): Professional Guarantor & Lecturer, ISZV, s.r.o.
- [Lucia Kružliaková](https://himalayas.app/@luciakruliakov): Proofreader, Freelance
- [Igor Vodráška](https://himalayas.app/@igorvodrka): Telephone Interpreter, DALS
- [anastasiia honcharenko](https://himalayas.app/@anastasiiahoncharenk): Consultant (Emergency Response), IOM
- [Miriam Tomova](https://himalayas.app/@miriamtomova): Cabin Crew, Emirates
- [Veronika Kovacova](https://himalayas.app/@veronikakovacova): Freelance English Tutor, Self Employed
