# shimaa Ali

shimaa Ali is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator, Localization Specialist and Proofreader at Self Employed, based in Egypt.

Source: https://himalayas.app/@shimaaali1

```text
English–Arabic translator and localization specialist delivering legal and medical translations, app localization, and proofreading remotely.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Egypt |
| Authorized to work in | Egypt |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | English Arabic Translator, Localization Specialist, Proofreader, Editor |
| Skills | English Arabic Translation, Arabic To English Translation, Legal Translation, Medical Translation, Website Localization, App Localization, Software Localization, UI Localization, Proofreading, Copy Editing, Machine Translation Post Editing, Linguistic Quality Assurance, Linguistic Testing, Cultural Adaptation, Terminology Management |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/shimaa-ali-97361a309 |

## About

```text
I translate general, legal, and medical documents between English and Arabic, preserving terminology, tone, and legal or clinical meaning.

As a freelance translator and localization specialist, I localized websites and mobile applications for Arabic-speaking audiences, adapting content and interface text to cultural expectations and RTL requirements.

I also proofread and edited source and translated texts, performed linguistic quality assurance and UI text checks, and post-edited machine-translated content.

My freelance work includes audio and video transcription, terminology and glossary management, and remote projects for international clients. I’m available for fully remote work.
```

## Experience

### Freelance Translator, Localization Specialist and Proofreader (current)

Self Employed. Jan 2022 - Present

```text
Translated general, legal, and medical documents between English and Arabic with high accuracy. Localized websites and mobile applications for Arabic-speaking audiences, adapting content to cultural expectations and RTL requirements.
```

Skills: Translation, Localization, Proofreading, Editing, MTPE, LQA, Terminology-Management, RTL, Cultural-Adaptation, Transcription, Subtitling, Microsoft-Office, Google-Workspace, Canva-Pro

## Education

### New Cairo Academy

Bachelor's Degree, Management Information Systems

```text
Bachelor's degree in Management Information Systems from New Cairo Academy, Egypt.
```

## Tech stack

- Google Workspace

To contact shimaa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [The Translators](https://himalayas.app/@thetranslators): Translator, Proofreader, and Content Writer, Al Arbash Law Firm
- [Sarah Magdy](https://himalayas.app/@sarahmagdy): General Translator, Alwafi Authorized Translation Center
- [Menna Awny](https://himalayas.app/@mennaawny): Freelance Translator, Self Employed
- [jaefer ibrahim](https://himalayas.app/@jaeferibrahim): Translator, Pem Translation
- [Ahmed Mohamed](https://himalayas.app/@ahmedmohamed12): Content Creator, Freelance Marketplaces
- [Abdelrhman Warrag](https://himalayas.app/@abdelrhmanwarrag): Volunteer Translator, Global Voices
- [Ghamri Zaki](https://himalayas.app/@ghamrizaki): Arabic Content Writer / Editor, Ministry of Education
- [Mahmoud Lotfy](https://himalayas.app/@mahmoudlotfy1): Bilingual Translator & Proofreader, Streamline Translation Services
- [Salma Karim](https://himalayas.app/@salmakarim): Freelance Translator, Self Employed
- [Ibrahim El-Sayed](https://himalayas.app/@ibrahimel-sayed): English Arabic Translator, Translation Academy Company
