# Selin Hyusnyu

Selin Hyusnyu is a remote worker on Himalayas, Assistant Librarian at St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, based in Bulgaria.

Source: https://himalayas.app/@selinhyusnyu

```text
Assistant Librarian at St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo; transcribed multilingual audio.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Bulgaria |
| Authorized to work in | Bulgaria |
| Salary expectations | 20k+ EUR |
| Job categories | Translator, AI Language Trainer, Content Moderator |
| Skills | Localization, Translation, Linguistic Analysis, Transcription, Proofreading, Translation Workflows, Multilingual Textual Analysis, Web Research, Information Organization, Database Support, Documentation, Wordfast, Deepl, WordPress, Google Workspace |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/selinvedat |

## What I'm looking for

```text
I'm particularly interested in remote roles in localization, AI language training, multilingual content moderation, and translation.
```

## About

```text
At St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, I organized resources, assisted with cataloging, and supported students and staff with academic materials.

I contributed to database management and internal documentation, and transcribed 8–10 hours of multilingual audio weekly.

My background is in Applied Linguistics and Information Technology, with coursework in translation studies and computational linguistics. I work across English, Spanish, Bulgarian, and Turkish.

I’ve used WordFast Pro and DeepL for language work, alongside WordPress and digital collaboration tools. During my Erasmus+ study abroad program at Universitat de València, I completed coursework in Discourse Analysis, Sociolinguistics, and Bilingualism.
```

## Experience

### Assistant Librarian

St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo. Jan 2024 - Jun 2024

```text
Organized resources and assisted in cataloging, supported students and staff with academic materials, and contributed to database management and internal documentation. Transcribed 8–10 hours of multilingual audio weekly.
```

Skills: Cataloging, Database-Management, Documentation, Transcription, Multilingual-Communication

## Education

### University of Veliko Tarnovo St Cyril and St. Methodius

Bachelor of Arts, Applied Linguistics and Information Technology

```text
Bachelor of Arts in Applied Linguistics and Information Technology with coursework in Translation Studies, Sociolinguistics, Computational Linguistics, Phonetics, Syntax, and Language Acquisition.
```

### FLS Ekzarh Yosiff

High School Diploma, English and Spanish

```text
High school diploma with a focus on English and Spanish.
```

## Tech stack

- Google Docs
- Google Workspace
- WordPress
- Zoom
- DeepL

To contact Selin, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Aneta Dimitrova](https://himalayas.app/@anetadimitrova): AI Training Writer, Outlie
- [Veridiana Rodrigues da Cunha Silva](https://himalayas.app/@veridianarodriguesda): Accredited Translator, Brazilian Federal Court of Accounts (TCU)
- [Dessy Pototzka](https://himalayas.app/@dessypototzka): Linguistic Consultant, RWS Group
- [David Hawthorne](https://himalayas.app/@davidhawthorne): Copy Editor, 365 Data Science
- [Mila Stancheva](https://himalayas.app/@milastancheva): Translator and Proofreader, R.I.G.A. Relais International De Généalogie Arménienne
- [Jean Dupont](https://himalayas.app/@jeandupont): Senior English → Bulgarian Localization Translator, RWS
- [Mira Petkova](https://himalayas.app/@mirapetkova): German Teacher, Berlitz BG
- [Нора Попова](https://himalayas.app/@0006396): ESOL teacher, American School of Bulgaria
- [Kristina Bonovska](https://himalayas.app/@kristinabonovska): Журналист, Медия Балканец
- [Yana Ilieva](https://himalayas.app/@yanailieva): Freelance Multilingual DTP, nslations, Contentor, Appen, Centific
