# Sarah Magdy

Sarah Magdy is a remote worker on Himalayas, General Translator at Alwafi Authorized Translation Center, based in Egypt.

Source: https://himalayas.app/@sarahmagdy

```text
Experienced translator specializing in accurate, culturally sensitive English–Arabic translation.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Egypt |
| Authorized to work in | Egypt |
| Job categories | Translator, Interpreters, Localization Specialist, Freelance Proofreader, Editor, Project Coordinator, Translation, Technical Translator, Translation Services, Translation and Interpretation, Medical Translator, Translator |
| Skills | Legal Translation, Proofreading, Editing, Project Management, Public Relations, Time Management |

## What I'm looking for

```text
I seek translation or interpreting roles where I can apply accuracy, cultural sensitivity, and tight-deadline delivery while growing my terminology expertise and taking on collaborative projects.
```

## About

```text
I am an experienced translator with hands-on experience translating documents and conversations between English and Arabic, committed to preserving context, tone, and intent. I have worked under tight deadlines at an authorized translation center, managing multiple projects while improving readability through rigorous proofreading and editing.

I hold diplomas in Simultaneous Interpreting and Media Translation from the American University in Cairo and a degree in English from October 6 University with honors, and I continually develop industry-specific terminology through courses and professional development. I also bring event logistics and PR experience from university activities, demonstrating strong organization and stakeholder communication skills.
```

## Experience

### General Translator

Alwafi Authorized Translation Center. Aug 2023 - Apr 2025

```text
Translated and proofread documents between English and Arabic, improving readability and maintaining tone and accuracy while managing multiple projects to strict deadlines.
```

Skills: Translation-(English↔Arabic), Proofreading, Editing, Project-Management, Time-Management, Quality-Assurance, Cross-Cultural-Communication, Translation-(English-↔-Arabic)

## Education

### The American University in Cairo

Diploma in Simultaneous Interpreting, Simultaneous Interpreting. 2023 - Present

```text
Enrolled in a Diploma in Simultaneous Interpreting program at the American University in Cairo beginning in 2023.
```

### The American University in Cairo

Diploma in Media Translation, Media Translation. 2023 - 2024

```text
Completed a Diploma in Media Translation at the American University in Cairo during 2023–2024.
```

### October 6 University, Faculty of Languages and Translation

Bachelor of Arts, English. 2019 - 2023. Grade: Excellent With Honors

Activities and societies: Logistics team member in TEDx 6th of October University; Logistics team member in OIMUN; PR Member at Student Cultural Council (organized conferences and job fairs, liaised with companies and sponsors).

```text
Bachelor degree in English from the Faculty of Languages and Translation at October 6 University, graduated with Excellent with Honors.
```

### Jouhra for Translation and Training Services

Course, Legal Translation. 2021 - 2021

```text
Completed a course in Legal Translation in 2021.
```

### British Council

Certificate, English for Business. 2020 - 2020. Grade: B2

```text
Completed an English for Business Purposes course (B2) at the British Council in 2020.
```

## Tech stack

- Gmail

To contact Sarah, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Amira Saad](https://himalayas.app/@amirasaad): English to Arabic Translator, Freelance
- [The Translators](https://himalayas.app/@thetranslators): Translator, Proofreader, and Content Writer, Al Arbash Law Firm
- [Mohamed Reda](https://himalayas.app/@mohamedreda3): Arabic Content Writer, ArabEasy
- [Menna Awny](https://himalayas.app/@mennaawny): Freelance Translator, Self Employed
- [Heba Samir](https://himalayas.app/@hebasamir): Freelance English–Arabic Translator, Self Employed
- [Ahmed Mohamed](https://himalayas.app/@ahmedmohamed12): Content Creator, Freelance Marketplaces
- [Abdelrhman Warrag](https://himalayas.app/@abdelrhmanwarrag): Volunteer Translator, Global Voices
- [Mahmoud Lotfy](https://himalayas.app/@mahmoudlotfy1): Bilingual Translator & Proofreader, Streamline Translation Services
- [Salma Karim](https://himalayas.app/@salmakarim): Freelance Translator, Self Employed
- [shimaa Ali](https://himalayas.app/@shimaaali1): Freelance Translator, Localization Specialist and Proofreader, Self Employed
