# Sara Barbosa Gutiérrez

Sara Barbosa Gutiérrez is a remote worker on Himalayas, Localization QA Specialist at Volunteer Projects, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@sarabarbosagutirrez

```text
Multilingual Linguistic QA specialist for EN/FR→ES localisation with strong QA leadership.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Job categories | Linguistic QA Tester, Translator, Localization Specialist, Localization Coordinator, Terminologist, Freelance Proofreader, Editor, Localization QA Tester, Language Quality Assurance Evaluator, Senior Localization QA Specialist, Localization Quality Assurance Tester, Translation Quality Analyst, Language Quality Assurance, Language Localization Specialist, QA Engineer |
| Skills | Spanish, MemoQ, SDL Trados, Phrase, Word, Excel, PowerPoint, HTML, Localization Markup (Basic), Notepad++, Visual Studio Code, Sublime Text, Proofreading, Bug Reporting, SDL, Chatwork, Visual Studio |

## What I'm looking for

```text
I seek localisation roles where I can lead QA, improve style/terminology systems, collaborate with global teams, and work on game/software UI projects.
```

## About

```text
I am a Multilingual Linguistic QA Specialist with over 6 years' hands-on experience in high-volume localisation projects, specialising in markup-sensitive content, system UIs and deadline-critical workflows. I have led QA processes as an unofficial team lead on multiple published indie titles, developed style systems for team members, and safeguarded final deliverables from critical development errors.

I routinely create custom QA checklists, build and maintain glossaries and terminology databases, and report and resolve bugs to improve delivery quality. I communicate daily with global teams via Slack and Chatwork, work with tools like MemoQ, SDL Trados and Phrase, and bring strong attention to detail, time management and collaborative problem-solving to every project.
```

## Experience

### Localization QA Specialist

Volunteer Projects. Jan 2019 - Jan 2025

```text
Performed linguistic QA for multiple indie game titles (EN→ES), developed QA checklists and glossaries, and led QA efforts to reduce critical localization errors and improve final delivery quality.
```

Skills: EN→ES-Translation, MemoQ, SDL-Trados, Bug-Reporting

## Education

### Pablo de Olavide University

Bachelor of Arts, Translation and Interpreting. 2017 - 2025

```text
Bachelor in Translation and Interpreting (English–French) including courses in software and website translation, specialized technical translation, and a final thesis translating an English visual novel.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail
- Chatwork
- Visual Studio
- Visual Studio Code
- Sublime Text
- Notepad++

To contact Sara, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Israel Omoniyi](https://himalayas.app/@israelomoniyi): Legal & Corporate Translator, LinguaGlobal Translations
- [Judit Jiménez Gallego](https://himalayas.app/@juditjimnezgallego): Spanish Linguistic Tester, Electronic Arts
- [Adriano Volante Lozano](https://himalayas.app/@adrianovolantelozano): English–Spanish Translator, Professional Translation Company
- [Nicolás Olucha](https://himalayas.app/@nicolsolucha): Freelance Translator, Freelance
- [Anna Gallinat Rios](https://himalayas.app/@annagallinatrios): Language Quality Control Lead, Kaleidos Estrategia Global
- [segun ojelabi](https://himalayas.app/@segunojelabi): Freelance English–Spanish Translator, LATN Language Solutions
- [Malena Córdoba González](https://himalayas.app/@malenacrdobagonzlez): Subtitle Translator & Reviewer, TED Translators
- [Juan Orozco Bedoya](https://himalayas.app/@juanorozcobedoya): English–Spanish Translator, Freelance
- [Cándido García Pulido](https://himalayas.app/@cndidogarcapulido): Linguistic QA Expert Tester, Keywords Studios
- [Emilio Sampó](https://himalayas.app/@emiliosampo): Senior Localization Quality Manager, Translated
