# Roya Lalzai

Roya Lalzai is a remote worker on Himalayas, Medical Interpreter at Clear Source Translation, based in Afghanistan.

Source: https://himalayas.app/@royalalzai

```text
Medical interpreter at Clear Source Translation connecting Dari-, Pashto- and Persian-speaking patients with healthcare professionals.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Afghanistan |
| Authorized to work in | Afghanistan |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Medical Interpreter, Medical Assistant, Medical Translator |
| Skills | Medical Interpretation, Dari To English Interpretation, Pashto English Translation, Persian English Interpreting, Medical Terminology, Video Remote Interpretation, Telephone Interpretation, Medical Translation, Patient Provider Communication, Informed Consent Forms, Discharge Instructions, Patient Education, Emergency and Trauma Interpretation, Inpatient Care, outpatient care |

## About

```text
At Clear Source Translation, I interpreted between Dari-, Pashto- and Persian-speaking patients and English-speaking healthcare professionals. I supported conversations about medical histories, diagnoses, treatment plans, procedures and discharge instructions, including emergency and trauma-related encounters.

At Ariana Medical Complex, I supported patients and clinical communication across cardiology, general ward, CCU, ICU, emergency and imaging departments. I documented patient histories, recorded vital signs, and performed ultrasound and echocardiography procedures.

With AUSAID Counterpart International, I taught English to more than 500 Afghan girls and provided translation and interpretation support for online classes. I also coordinated Hult Prize activities at Kabul University of Medical Sciences and hold HIPAA and medical interpreter training certifications.
```

## Experience

### Medical Interpreter

Clear Source Translation. Jan 2022 - Feb 2026

```text
Provided accurate and impartial medical interpretation between Dari-, Pashto-, and Persian-speaking patients and English-speaking healthcare professionals across various clinical settings. Maintained confidentiality and adhered to professional interpreting standards.
```

Skills: Medical-Interpretation, Dari, Pashto, Persian, English, Medical-Terminology, HIPAA, PHI, Video-Remote-Interpretation, Telephone-Interpretation, Patient-Confidentiality, Cultural-Awareness

### Medical Assistant

Ariana Medical Complex. Jun 2023 - Dec 2025

```text
Provided direct patient support and communication in cardiology, general ward, CCU, ICU, emergency, radiology, ultrasound, and Doppler imaging departments. Performed ultrasound and echocardiography procedures and documented patient information.
```

Skills: Patient-Care, Vital-Signs, Medical-Documentation, Ultrasound, Echocardiography, Cardiology, Emergency-Care, Medical-Terminology, Anatomy, Physiology, Patient-Confidentiality

### English Instructor & Translator

AUSAID Counterpart International. Jan 2025 - Jul 2025

```text
Taught English to over 500 Afghan girls and provided translation and interpretation support for online classrooms. Facilitated cross-cultural communication in virtual environments.
```

Skills: English-Teaching, Translation, Interpretation, Online-Teaching, Cross-Cultural-Communication, Virtual-Communication

### Campus Director – Hult Prize

Kabul University of Medical Sciences. May 2020 - Jun 2022

```text
Coordinated Hult Prize activities at Kabul University of Medical Sciences, organizing student activities, presentations, and community-impact initiatives. Facilitated communication and collaboration around health, nutrition, and the UN Sustainable Development Goals.
```

Skills: Event-Coordination, Student-Engagement, Teamwork, Communication-Skills, Project-Management, Community-Outreach

## Education

### Kabul University of Medical Sciences

Doctor of Medicine (MD), Medicine. 2019 - Present. Grade: 92%

```text
Doctor of Medicine (MD) candidate with a cumulative average of 92%. Coursework includes anatomy, physiology, biochemistry, pharmacology, internal medicine, surgery, behavioral science, medical ethics, and public health.
```

## Tech stack

- Zoom
- Google Meet

To contact Roya, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Najib Kakar](https://himalayas.app/@najibkakar): Translator Interpreter, US Army Forces
- [Parwiz Ahmadi](https://himalayas.app/@parwizahmadi): Daily Contracted Surveyor / On Call Surveyor, Organizational Field Operations
- [Ramez Behrad](https://himalayas.app/@ramezbehrad): Consecutive Interpreter, 360SmartLingo
- [Sohil Khuram](https://himalayas.app/@sohilkhuram): Multilingual Interpreter, Propio Language Services
- [Sayed Abdul Momin Sayed](https://himalayas.app/@sayedabdulmominsayed): Translator and Interpreter, Productive Play House
- [Khadija Karimi](https://himalayas.app/@khadijakarimi): English Dari and Farsi Interpreter, Languagers Inc
- [Ahmad zaki Fazli](https://himalayas.app/@ahmadzakifazli): German & English Language Teacher, Issa Academy
- [Marwa tarin](https://himalayas.app/@marwatarin): Founder and Head, Rawand e Danish Elementary School
- [Nazila Sharify](https://himalayas.app/@nazilasharify): Academic Writing Tutor, USA (Remote)
- [Zabihullah Zahid](https://himalayas.app/@zabihullahzahid1): Manager, MBRCC Company
