# Romina Nuñez

Romina Nuñez is a remote worker on Himalayas, Linguist Evaluator & Annotator at SuperAnnotate, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@rominanuez

```text
English–Spanish translator and AI quality specialist at e2f, reviewing multilingual AI, localization, and transcription projects.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 45k+ USD |
| Job categories | English Spanish Translator, Localization Specialist, AI Quality Assurance Specialist, Linguistic QA Analyst, Project Manager, Content Writer |
| Skills | English Spanish Translation, Spanish Localization, AI Quality Assurance, Linguistic Quality Assurance, AI Response Evaluation, RLHF, SFT, Data Annotation, Transcription QA, Copy Editing, Proofreading, Terminology Management, Healthcare Translation, Medical Documentation, Glossary Management |

## About

```text
At e2f, I perform final QA and QC for multilingual language, localization, transcription, and AI-data projects. I evaluate accuracy, consistency, naturalness, terminology, and instruction compliance, and recommend improvements to guidelines and evaluation procedures.

At SuperAnnotate, I evaluate AI-generated and multilingual content in English and Spanish, including women’s-health content. I also review structured datasets and provide evidence-based feedback against linguistic, quality, safety, and compliance criteria.

As an independent translator and language consultant, I translate, localize, edit, and review English-Spanish content across healthcare, technical, scientific, educational, legal, business, and marketing fields. Earlier, at Primus Group, I managed multilingual projects and led editorial and linguistic QA activities.
```

## Experience

### Linguist Evaluator & Annotator (current)

[SuperAnnotate](https://himalayas.app/companies/superannotate). Jan 2025 - Present

```text
Evaluates AI-generated and multilingual content against linguistic, quality, safety, and compliance criteria in English and Spanish. Reviews structured datasets for accuracy and consistency, including women's-health content.
```

Skills: AI-Evaluation, Data-Annotation, Linguistic-Review, Spanish, English, Quality-Assurance

### Content Writer & Localization Specialist (current)

Independent Projects. Jan 2022 - Present

```text
Writes, edits, and adapts audience-focused digital content for Spanish-speaking markets while preserving message intent and brand voice. Supports content planning, localization, and final quality review for web and social media.
```

Skills: Content-Writing, Localization, Copy-Editing, Spanish, Digital-Content

### AI Quality Assurance / Quality Control Specialist (current)

e2f. Jan 2022 - Present

```text
Performs final QA and QC for multilingual language, localization, transcription, and AI-data projects, applying detailed guidelines and client requirements. Evaluates linguistic accuracy, factual consistency, and style, and supports annotators and reviewers.
```

Skills: QA, Quality-Control-(QC), Linguistic-Review, Transcription-QA, AI-Data-Annotation, Rubric-based-Evaluation, Human-In-The-Loop, Spanish, English

### Freelance Translator & Language Consultant (current)

Independent. Jan 2000 - Present

```text
Translates, localizes, copy-edits, proofreads, and reviews English-Spanish content for international clients and language-service providers. Manages terminology, tone, and style across healthcare, technical, and other content.
```

Skills: Translation, Localization, Copy-Editing, Proofreading, Terminology-Management, Healthcare, Technical, English, Spanish

### Translation Business Administration & Vendor Coordination

Traduservice. Jan 2012 - Dec 2018

```text
Managed vendor and client communications for translation work serving clients in Mexico and the United States. Handled administrative coordination, project follow-up, invoicing, and collections.
```

Skills: Vendor-Management, Client-Communication, Administration, Invoicing, Translation

### English and Spanish Tutor / Language Instructor

Independent & Corporate Settings. Jan 1998 - Dec 2018

```text
Provided individual English and Spanish instruction to adult and school-age learners, adapting lessons to different proficiency levels. Delivered in-company English conversation training and exam preparation.
```

Skills: Teaching, English, Spanish, Lesson-Planning, Exam-Preparation

### Staff Editor & Quality Assurance Manager

Primus Group. Jan 2010 - Dec 2012

```text
Led copy-editing, proofreading, and linguistic QA activities for multilingual translation projects. Supervised editors and proofreaders, maintained linguistic resources, and trained language professionals.
```

Skills: Copy-Editing, Proofreading, QA, Team-Supervision, Terminology-Management, Training

### Project Manager

Primus Group. Jan 2007 - Dec 2010

```text
Planned and monitored multilingual translation and localization projects from assignment to final delivery. Coordinated a team of approximately ten translators and editors, managing schedules, queries, and deadlines.
```

Skills: Project-Management, Translation, Localization, Team-Coordination, Vendor-Management

### Teaching Assistant – Linguistics I

National University of Córdoba. Jan 2005 - Dec 2006

```text
Supported university-level linguistics instruction and student learning within the Faculty of Languages.
```

Skills: Linguistics, Teaching, Higher-Education

## Education

### Vanderbilt University

Specialization, Data Management for Clinical Research

```text
In progress: data management for clinical research specialization through Coursera.
```

### Instituto Tesla

Certificate, Medical Administration and Billing

```text
In progress: medical administration and billing program.
```

### National University of Córdoba

English-Spanish Translator, Translation

```text
Five-year university degree in English-Spanish Translation, with coursework in translation theory, linguistics, grammar, phonetics, and specialized translation.
```

### Provincial University of Córdoba

Diploma, Social and Community Organization Management

```text
Completed a 100-hour diploma in social and community organization management, covering leadership, administration, and project planning.
```

### Northwestern University

Specialization, Content Strategy

```text
Completed a content strategy specialization through Coursera.
```

## Tech stack

- Slack
- Google Workspace
- Discord
- Google Meet
- SuperAnnotate
- Phrase

To contact Romina, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Luciana Orella](https://himalayas.app/@lucianaorella): Spanish Localization Specialist, Papercup
- [Kelvin Ngugi](https://himalayas.app/@kelvinngugi): Senior Localization Linguist, Global Language Solutions Provider
- [Camila Gutierrez](https://himalayas.app/@camilagutierrez): Bilingual Interpreter, Jeenie
- [Martina Genesio Altamirano](https://himalayas.app/@martinagenesioaltami): English Teacher, Private Instruction
- [Andrea Anabel Alvarez](https://himalayas.app/@andreaanabelalvarez): English Teacher, Escuelas Públicas de La Pampa
- [Valentina Dagum Leguizamón](https://himalayas.app/@valentinadagumleguiz): Project Manager, The Language Doctors
- [Virginia SERENELLI](https://himalayas.app/@virginiaserenelli): Full Professor, English I & II, National University of Rosario (UNR) Faculty of Veterinary
- [Natalia Biritos](https://himalayas.app/@nataliabiritos): Korean QC Reviewer Proofreader, Remote
- [Ceci H](https://himalayas.app/@cecih): Freelance Translator & Language Professional, Freelance
- [Casandra Fello](https://himalayas.app/@casandrafello): Associate Project Manager, CQ Fluency
