# Riwa Hatoum

Riwa Hatoum is a remote worker on Himalayas, Teacher (Afterschool) at Private students, based in Lebanon.

Source: https://himalayas.app/@riwahatoum

```text
Arabic-English subtitler and translator who localized videos at Rainman Media.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Lebanon |
| Authorized to work in | Lebanon |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, Subtitler, Tutor |
| Skills | Arabic English Translation, Video Localization, Subtitling, Tutoring, Arabic, French, English, Alugha, Excel, ChatGpt, SRT, Microsoft Word, PowerPoint, Outlook, Email |

## About

```text
At Rainman Media, I worked on bilingual video localization, subtitling and translating content between Arabic and English. I researched topics including beauty products, politics, travel, history, and economics.

At Berut, I produced Arabic subtitles for campaign reels for a Beirut municipality candidate. I also worked on a mountain trail project with FON Lebanon, where I learned about plants, pruning, wildlife, and trail construction.

I currently assist private students in grades 7–9 with homework and studies, identify areas where they need support, and provide personalized tutoring programs. I’m studying for a master’s in Banking/Business Translation at USJ Beirut.
```

## Experience

### Teacher (Afterschool) (current)

Private students. Sep 2025 - Present

```text
Assisted students in grades 7-9 with homework and studies. Identified students' weak areas and provided personalized tutoring programs to help them build confidence and improve academic results.
```

### Subtitler / Translator

Rainman Media. Sep 2025 - Dec 2025

```text
Worked on bilingual video localization by subtitling and translating content between Arabic and English. Researched and worked in various fields including beauty products, politics, travelling, history, and economics.
```

Skills: Alugha, Excel, ChatGpt, SRT

### Teacher (Afterschool)

Aley Academic Center. Feb 2024 - Jun 2025

```text
Assisted students in grades 1-4 and 5-10 with homework, studies, and specific subjects as needed.
```

### Subtitler

Berut. Apr 2025 - May 2025

```text
Produced clear and accurate Arabic subtitles for campaign reels for a Beirut municipality candidate.
```

### FON Lebanon

FON Lebanon. Sep 2023 - Present

```text
Worked on a mountain trail project. Learned about plants, pruning, wildlife, and trail construction.
```

## Education

### Université Saint-Joseph de Beyrouth

Master's, Banking/Business Translation. 2025 - Present

```text
Pursuing a Master's in Banking/Business Translation at USJ Beirut, expected to complete in the future.
```

### Université Saint-Joseph de Beyrouth

Bachelor's, Translation. 2022 - 2025

```text
Completed a Bachelor's in Translation at USJ Beirut from 2022 to 2025.
```

### M.A.O.S.S.

Lebanese Baccalaureate, General. 2019 - 2022

```text
Earned the Lebanese Baccalaureate from M.A.O.S.S. from 2019 to 2022.
```

## Tech stack

- ChatGPT
- Microsoft Word

To contact Riwa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Aya Salloum](https://himalayas.app/@ayasalloum): English Teacher, ULYP
- [Nour Osta](https://himalayas.app/@nourosta): Freelance Translator, Self employed
- [Rima Halawi](https://himalayas.app/@rimahalawi): Freelance Ar/En Translator, Amazon
- [Lynn Al haj Dawoud](https://himalayas.app/@lynnalhajdawoud): English & Arabic Translation Instructor, AUCE (American University of Culture & Education)
- [Jana Zoebi](https://himalayas.app/@janazoebi): English, Arabic and French teacher, Teaching center
- [Razan Abilmona](https://himalayas.app/@razanabilmona): Administrative Translator, Coordination of Organization for Voluntary Service (COSV) –
- [Elissar Said](https://himalayas.app/@elissarsaid): Administrative Assistant, IT Trust Company
- [Mariam Khochman](https://himalayas.app/@mariamkhochman): Freelance Translator and Editor, Multiple Clients and Organizations
- [Nour Fakih](https://himalayas.app/@nourfakih1): Freelance Translator & Subtitler, Self Employed
- [Zeinab Hachem](https://himalayas.app/@zeinabhachem): Private English Tutor, Freelance
