# Lady Shams

Lady Shams is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Self Employed, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@ranuniyazali

```text
Freelance translator working across Kurdish, Arabic, and Turkish to English, translating official certificates and comprehensive reports.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 38k+ USD |
| Job categories | Translator, Interpreters |
| Skills | English To Kurdish Translation, Arabic To English Translation, Turkish To English Translation, Technical Translation, Academic Translations, Proofreading, Editing |
| LinkedIn | https://https://www.linkedin.com/in/ranu-neyiz-ali-625071186/ |

## What I'm looking for

```text
I’m eager to provide accurate, culturally sensitive interpreting services for ITL Northeast Ltd.
```

## About

```text
As a freelance translator, I translate written materials from Kurdish, Arabic, and Turkish into English, maintaining linguistic precision and cultural relevance.

I work with articles, official certificates, and comprehensive reports, and partner with clients on proofreading and editing to deliver accurate, culturally appropriate translations.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Self Employed. Jan 2023 - Present

```text
Transliterated written materials from Kurdish, Arabic, and Turkish into English, maintaining linguistic precision and cultural relevance. Partnered with clients for iterative proofreading, editing, and timely project delivery.
```

Skills: English-To-Kurdish-Translation, Arabic-To-English-Translation, Turkish-To-English-Translation, Proofreading, Editing, Cultural-Awareness, Time-Management

## Education

### Subu Uygulamalı Bilimler Üniversitesi

Bachelor's Degree, Mechatronics Engineering

```text
Pursuing a Bachelor's Degree in Mechatronics Engineering. Currently in the second year of study.
```

## Tech stack

- Google Tag Manager
- JavaScript
- Python
- TypeScript

To contact Lady, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Dila Erdoğmuş](https://himalayas.app/@dilaerdomu): Freelance Translator, Patra Translation
- [Zübeyde User](https://himalayas.app/@zbeydeuser): Freelance Translator, Freelance
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Nisa Kara](https://himalayas.app/@nisakara): Freelance Translator, Istanbul University
- [RAMA User](https://himalayas.app/@ramauser3): Freelance Translator & Linguist, Independent Practice
- [Fatma Eda Kurt](https://himalayas.app/@fatmaedakurt): English Turkish Interpreter, Vera Clinic
- [Gozdem Gurpinar](https://himalayas.app/@gozdemgurpinar): Freelance English to Turkish Translator, Editor & Proofreader, Self Employed
- [Şule Sezer](https://himalayas.app/@ulesezer): Freelance English Tutor, Self Employed
- [Alpay Çanta](https://himalayas.app/@alpayanta): Turkish Language Annotator / Translation Quality Evaluator, OneForma
