# Paz Morales

Paz Morales is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Self-employed, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@pazmorales

```text
Spanish–German translator and localizer specializing in tabletop games, wargames, and technical texts.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain, Portugal |
| Job categories | Translator, Localization Manager, Interpreters, Language Teacher, Technical Translator, Freelance Translator, Localization Coordinator, Editor, Language Content Reviewer, Bilingual Translator, Translator |
| Skills | Spanish–German Translation, English Spanish Translation, Localization, Cultural Adaptation, Language Edit, Cultural Competence, Client Communication, Project Management, Teaching, SDL Trados, Passolo, Mendeley, Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Adobe, Social Media Management, Paz |

## What I'm looking for

```text
I seek roles in translation/localization where I can apply game and technical specialization, work collaboratively on cultural adaptation, and take on project responsibilities that foster growth.
```

## About

```text
I am a Spanish–German translator and interpreter focused on tabletop games, wargames, and technical localization, with strong intercultural competence and CAT tool proficiency.

I have hands-on experience in localization projects, linguistic review, and bilingual client communication, and I have worked as a freelance translator, technical localizer intern, and language teacher.

I deliver accurate, culturally adapted translations under deadlines, manage projects and client relations, and continually develop specialist skills in game and technical translation.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Self-employed. Jan 2020 - Present

```text
Translated legal, medical and technical texts (DE/EN→ES), provided private language lessons, and managed projects, client relations and deadlines as an independent contractor since 2020.
```

Skills: Translation-(DE→ES), Translation-(EN→ES), CAT-Tools, Project-Management, Client-Communication, Quality-Assurance

### Roadside Assistance Agent

Europ Assistance. Oct 2025 - Nov 2025

```text
Provided German-language telephone support for emergency roadside incidents, opened and managed cases, prioritized urgencies, and coordinated tow, workshop, taxi and additional services under high pressure.
```

Skills: German, Emergency-Coordination, Case-Management, Customer-Service

### Spanish as a Foreign Language Teacher

Berlitz Austria. Jan 2023 - Jan 2025

```text
Taught Spanish (A1–C1) to international adult learners, designed personalized materials, planned lessons, and conducted evaluations adapted to multicultural classrooms.
```

Skills: Curriculum-Design, Lesson-Planning, Multicultural-Communication, Classroom-Management, ELE

### Technical Translator (Intern)

Cursodeinstalador.com. Jan 2021 - May 2021

```text
Translated and localized technical manuals and installation guides from German to Spanish, adapted workflows and performed linguistic review and quality control during a five-month internship.
```

Skills: Technical-Translation, Localization, Quality-Control, Manual-Adaptation, Linguistic-Review, Documentation

## Education

### University of Karl-Franzens

Master of Arts, Translation and Interpretation. 2023 - 2025

```text
Master's program in Bilateral Translation and Interpretation (Spanish–German); program not completed.
```

### ISTRAD / Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA)

Master of Arts, Video Game Translation and Localization. 2021 - 2024

```text
Master's in Video Game Translation and Localization with internship and thesis focused on translating and editing a wargame from English to Spanish.
```

### Universidad Pablo de Olavide

Bachelor of Arts, Translation and Interpretation. 2017 - 2021

```text
Bachelor's in Translation and Interpretation (German–English) including a thesis on translation, editing, and revision of a tabletop role-playing game from German to Spanish.
```

## Tech stack

- Gmail
- Paz

To contact Paz, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [maría valentina rico](https://himalayas.app/@maravalentinarico): Freelance Translator, FLIX Global Solutions
- [Alba Rodríguez Gómez](https://himalayas.app/@albarodrguezgmez): Global Quality Manager, TransPerfect
- [Paula Hernandez](https://himalayas.app/@paulahernandez1): Translator, Ivanti
- [Nicolás Olucha](https://himalayas.app/@nicolsolucha): Freelance Translator, Freelance
- [Angeles Barbero](https://himalayas.app/@angelesbarbero): Language Teacher, Self Employed
- [segun ojelabi](https://himalayas.app/@segunojelabi): Freelance English–Spanish Translator, LATN Language Solutions
- [Laura Martínez Reol](https://himalayas.app/@lauramartnezreol): EN/FR/IT\>ES Translator, Proofreader and Localization Specialist, Freelance
- [María Ángeles Cuerda Alcázar](https://himalayas.app/@marangelescuerdaalcz): Private English Teacher, Self Employed
- [Ana Marta Silva](https://himalayas.app/@anamartasilva): Cash Operator, Continente
- [ThatsNotTheGuy User](https://himalayas.app/@SergioLaburu): Profesor Particular Multilingüe, Self Employed
