# Pâmela Lima

Pâmela Lima is a remote worker on Himalayas, Freelance Linguist at Freelance, based in Brazil.

Source: https://himalayas.app/@pamelalima

```text
Senior localization specialist who delivers editorial excellence and end-to-end language quality for global brands.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Brazil |
| Authorized to work in | Brazil |
| Job categories | Localization Specialist, Lead Linguist, Editor, Copywriter, Localization Project Coordination, Language Localization Specialist, Localization Linguist, Game Localization Specialist, Localization QA Specialist, Localization Consultant |
| Skills | Brazilian Portuguese, English, French, Localization, Translation, MTPE, Transcreation, Final Editorial Sign Off, Proofreading, Copywriting, Subtitling, Closed Captioning, End To End Linguistic Lifecycles, Style Guide, Translation Workspace, Studio Trados, MateCat, CAT Tools, Team Management |

## What I'm looking for

```text
I’m looking to support global brands with end-to-end localization and editorial excellence—building style guides, running MTPE/proofreading/QA, and delivering high-quality content across Education, Marketing, and IT with clear standards.
```

## About

```text
I’m a Senior Linguist and Editor with over 10 years of experience, specializing in linguistic excellence for complex projects in Education, Marketing, and IT. I establish editorial standards and oversee high-quality content delivery, from transcreation through final editorial sign-off for global brands.

In my roles, I develop and maintain language-specific style guides and glossaries to ensure brand consistency across platforms. I manage end-to-end linguistic lifecycles, including MTPE, proofreading, subtitling, and closed captions/audio descriptions, and I also lead language QA and translation teams to keep quality high and timelines reliable.
```

## Experience

### Freelance Linguist (current)

Freelance. Jan 2012 - Present

```text
Provided Brazilian Portuguese translation, MTPE, localization, and transcreation from English and French for clients in Education, Travel & Hospitality, Marketing, and IT.
```

Skills: Brazilian-Portuguese, MTPE, Localization, Transcreation, MateCat

## Education

### Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Bachelor degree in French-Portuguese Translation, French-Portuguese Translation. 2009 - 2014

Activities and societies: Editorial & academic contributions including: Sans Niveau ni Mètre (Gabinete do Livro de Artista), Porto Arte Magazine, O profeta, as mulheres, o diabo, and debates in NER Magazine.

```text
Bachelor degree in French-Portuguese Translation at UFRGS from 2009 to 2014.
```

## Tech stack

- Gmail

To contact Pâmela, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Gillize Araujo](https://himalayas.app/@gillizearaujo): Freelance Translator, Self Employed
- [Ana Andrade](https://himalayas.app/@anaandrade): Localization Specialist, Freelance
- [Jessica Silva](https://himalayas.app/@jessicasilva): Portuguese Language Specialist, Volga Partners
- [Francois Correia](https://himalayas.app/@francoiscorreia): Creative Linguist, Freelance
- [Lucas Cunha](https://himalayas.app/@lucascunha): Portuguese Language Expert, Micro1
- [THALITA ZANELLA](https://himalayas.app/@thalitazanella): Freelance Translator & DTP, Self Employed
- [Vanessa Cveiga](https://himalayas.app/@vanessacveiga): Portuguese Language Teacher, Public Education System
- [Amanda F](https://himalayas.app/@amanda_lqa): Brazilian Portuguese Language Specialist, Self employed
- [Angélica Marchetto](https://himalayas.app/@anglicamarchetto): Independent Translator, Marchetto Translations
- [Vanessa Alcântara](https://himalayas.app/@vanessaalcntara): Lead Localization Specialist, Liven
